Paroles et traduction Carin Leon - Caldito De Aguila

Caldito De Aguila

Y mandamos este bonito mi compa
Un tema inédito por aquí compa
Siendo servidor y mi compa "Tamarindo"
Algo que nos grabara nuestro amigo el buen Samando
El saludazo viejanos
Y dice "El caldito de águila" y jálese viejo

Se me antoja un caldito de águila helado
De esos que ponen alegre al amargado
Un remedio que esta más que comprobado
Ambientado pone hasta el más apagado
Con un 12 en el sistema mucha gente se ha curado
Ya sea blanca o colorado y Titanium los más bravos

Este caldo viene frío y enlatado
Se consume con amigos y hasta extraños
Especial si con mujeres es tomado
Que hacen fiestas, cotorreos, cualquier lado
Sabe amargo pero bueno y que macizo el resultado
Y lo que inicia calmadito termina bien entonado

Como todo tiene efectos secundarios
A unos cuantos este caldo les cae malo
De dolores de cabeza se han quejado
Lengua seca y uno que otro desguanzado
Un clavo saca a otro clavo, varias veces lo he aplicado
Apechi todos plateados como nuevo y relajado

Ahí le va pa' toda mi raza borracha
Y cuide su caldo de águila mi viejo
¡Hay que tomar, hay que tomar hombre!

Es muy práctico ese líquido enlatado
Porque fácilmente se toma empinado
En las playas, en los antros y hasta estadios
En la calle, los palenques y los ranchos
También si andas caminando o en la troca ruleteando
Al lomo de un buen caballo o en la banqueta sentado

Hacen que hasta el más miedoso agarre huevos
A unos pone cariñosos o violentos
Si no te quieren un chingo buscan pleito
Pero eso si pone interesante el cuento
A otros por la madrugada les entra lo enamorados
Y si se acaban el saldo, ¡ah qué hueva da lidiarlos!

Como todo tiene efectos secundarios
A unos cuantos este caldo les cae malo
De dolores de cabeza se han quejado
Lengua seca y uno que otro desguanzado
Un clavo saca a otro clavo varias veces lo he aplicado
Apechi todos plateados como nuevo y relajado

Ahí quedo borrachales

Eagle Soup

And we send this beautiful one my buddy
A previously unreleased track here buddy
Being your servant and my buddy "Tamarindo"
Something that was recorded for us by our friend, the good Samando
A big hello to you oldies
And it says "Eagle soup" and follow me, oldie

I fancy a cold eagle soup
One of those that cheers up even the most bitter
A remedy that has been widely proven
When you feel down it lifts you up
With a 12 in your system many people have been healed
Whether it’s white or red and Titanium, the strongest ones

This soup comes cold and canned
It is consumed with friends and even strangers
Especially if taken with women
Who throw parties, have a chat, anywhere
It tastes bitter but good and the result is brilliant
And what starts off quietly ends up in full voice

Like everything, it has side effects
A few people find this soup bad for them
They have complained about headaches
Dry tongue and one that’s not quite right
One nail gets rid of another, many times I have tried it
Apechi all plated as new again and relaxed

Cheers to all my drunken people
And look after your eagle soup my oldie
We have to drink, darling, we have to drink!

That canned liquid is very practical
Because it is easily drunk to the dregs
On the beaches, in bars and even stadiums
In the street, in fighting rings and on ranches
Also if you are walking or driving around in a truck
On the back of a good horse or sat on a bench

They make even the biggest coward grow some balls
They make some loveable or violent
If they are not very fond of you they pick a fight
But that makes the story all the more interesting
For others it’s the early hours that make them feel all loved up
And if they run out of credit, oh what a pain that is to deal with!

Like everything, it has side effects
A few people find this soup bad for them
They have complained about headaches
Dry tongue and one that’s not quite right
One nail gets rid of another many times I have tried it
Apechi all plated as new again and relaxed

Cheers you drunks