Paroles et traduction Carin Leon - Caldito De Aguila

Caldito De Aguila

Y mandamos este bonito mi compa
Un tema inédito por aquí compa
Siendo servidor y mi compa "Tamarindo"
Algo que nos grabara nuestro amigo el buen Samando
El saludazo viejanos
Y dice "El caldito de águila" y jálese viejo

Se me antoja un caldito de águila helado
De esos que ponen alegre al amargado
Un remedio que esta más que comprobado
Ambientado pone hasta el más apagado
Con un 12 en el sistema mucha gente se ha curado
Ya sea blanca o colorado y Titanium los más bravos

Este caldo viene frío y enlatado
Se consume con amigos y hasta extraños
Especial si con mujeres es tomado
Que hacen fiestas, cotorreos, cualquier lado
Sabe amargo pero bueno y que macizo el resultado
Y lo que inicia calmadito termina bien entonado

Como todo tiene efectos secundarios
A unos cuantos este caldo les cae malo
De dolores de cabeza se han quejado
Lengua seca y uno que otro desguanzado
Un clavo saca a otro clavo, varias veces lo he aplicado
Apechi todos plateados como nuevo y relajado

Ahí le va pa' toda mi raza borracha
Y cuide su caldo de águila mi viejo
¡Hay que tomar, hay que tomar hombre!

Es muy práctico ese líquido enlatado
Porque fácilmente se toma empinado
En las playas, en los antros y hasta estadios
En la calle, los palenques y los ranchos
También si andas caminando o en la troca ruleteando
Al lomo de un buen caballo o en la banqueta sentado

Hacen que hasta el más miedoso agarre huevos
A unos pone cariñosos o violentos
Si no te quieren un chingo buscan pleito
Pero eso si pone interesante el cuento
A otros por la madrugada les entra lo enamorados
Y si se acaban el saldo, ¡ah qué hueva da lidiarlos!

Como todo tiene efectos secundarios
A unos cuantos este caldo les cae malo
De dolores de cabeza se han quejado
Lengua seca y uno que otro desguanzado
Un clavo saca a otro clavo varias veces lo he aplicado
Apechi todos plateados como nuevo y relajado

Ahí quedo borrachales

Бульончик Орла

И отправляем эту красоту, моя дорогая,
Неизданную тему, моя милая,
Это ваш покорный слуга и мой товарищ "Тамариндо"
Что-то, что записал для нас наш друг, добрый Самандо
Привет, старички!
И называется "Бульончик Орла", и давай, старина!

Мне хочется холодного бульончика Орла,
Из тех, что развеселят даже самого угрюмого,
Средство, эффективность которого более чем доказана,
В подходящей обстановке он заводит даже самых вялых,
С двенадцаткой в системе многие люди исцелились,
Будь то белая или красная, а Titanium - самые крутые.

Этот бульон подается холодным и в банке,
Его пьют с друзьями и даже с незнакомцами,
Особенно, если его пьют с женщинами,
Которые устраивают вечеринки, болтают, где угодно,
На вкус он горький, но хороший, и какой мощный результат,
И то, что начинается спокойно, заканчивается хорошим настроением.

Как и у всего, есть побочные эффекты,
Некоторым этот бульон плохо идет,
Они жалуются на головную боль,
Сухость во рту и кое-кто совсем разваливается,
Клин клином вышибают, я много раз это применял,
Снова как новенький и расслабленный.

Это для всех моих пьяниц,
И береги свой бульончик Орла, старина!
Надо пить, надо пить, мужик!

Эта жидкость в банке очень практична,
Потому что ее легко пить залпом,
На пляжах, в клубах и даже на стадионах,
На улице, на аренах и на ранчо,
Также, если ты идешь пешком или катаешься на машине,
Верхом на хорошей лошади или сидя на тротуаре.

Они делают так, что даже самый трусливый набирается смелости,
Некоторых делает ласковыми, а других агрессивными,
Если они тебя не любят, то ищут драки,
Но это точно делает историю интересной,
Других под утро охватывает влюбленность,
А если у них заканчиваются деньги, то какая же это морока с ними возиться!

Как и у всего, есть побочные эффекты,
Некоторым этот бульон плохо идет,
Они жалуются на головную боль,
Сухость во рту и кое-кто совсем разваливается,
Клин клином вышибают, я много раз это применял,
Снова как новенький и расслабленный.

Ну вот, пьянчуги.