Paroles et traduction Carin Leon - Casi oficial

Casi oficial

Duele
Ver lo poco que te importa saber que estoy mal
Que esto a mí me esté matando y a ti te da igual
Es un adiós casi oficial, casi oficial

Tengo mil razones pa' empacar maletas
Y de morras ni te digo las opciones
Ya estás viendo que estoy cruzando la puerta
Dime algo pa' quedarme, porque yo

No quiero irme
Dame una razón pa' arrepentirme
Te juro que con una sola basta
Hazme saber que me amas
Dime cómo están tus ganas
Que las mías se desgastan

Y no quiero irme
Estoy esperando a que me confirmes
Dame una razón pa' esto salvar
Que estoy más allá que acá
Todavía no me he ido, todavía no lo confirmo
Pero es casi oficial

Si tú me quieres me puedo quedar, pero
Lo que yo te doy, tú me tienes que dar, si no
En otro lugar yo me puedo hospedar

Fue suficiente tanta indiferencia
Y, me cansé de rogarle a tu ausencia
Por tu culpa hasta perdí la esencia
Otra quiere hacer tu diligencia

Pero no, yo sigo pa' ti
Aunque por tu culpa el cora me partí
Con este dolor que yo siento aquí
Y te lo demuestro, pero haces como si nada
Como si no te importara
Yo ya estoy cogiendo vuelo, pero córtame las alas

Porque no quiero irme
Dame una razón pa' arrepentirme
Te juro que con una sola basta
Hazme saber que me amas
Dime cómo están tus ganas
Que las mías se desgastan

Y no quiero irme
Estoy esperando a que me confirmes
Dame una razón pa' esto salvar
Que estoy más allá que acá
Todavía no me he ido, todavía no lo confirmo
Pero es casi oficial

Almost Official

It hurts
To see how little you care that I'm hurting
That this is killing me and you don't care at all
It's an almost official goodbye, almost official

I have a thousand reasons to pack my bags
And girls, don't even get me started on the options
You're already seeing me walking out the door
Tell me something to make me stay, because I

Don't want to leave
Give me a reason to regret this
I swear just one is enough
Let me know you love me
Tell me how strong your feelings are
Because mine are wearing thin

And I don't want to leave
I'm waiting for you to confirm
Give me a reason to save this
I'm more out than in
I haven't left yet, I haven't confirmed it yet
But it's almost official

If you love me, I can stay, but
What I give you, you have to give me back, if not
I can find another place to stay

Enough with so much indifference
And I'm tired of begging your absence
Because of you, I even lost my essence
Another one wants to take your place

But no, I'm still here for you
Even though you broke my heart
With this pain that I feel here
And I show it to you, but you act like nothing's wrong
Like you don't care
I'm already taking flight, but clip my wings

Because I don't want to leave
Give me a reason to regret this
I swear just one is enough
Let me know you love me
Tell me how strong your feelings are
Because mine are wearing thin

And I don't want to leave
I'm waiting for you to confirm
Give me a reason to save this
I'm more out than in
I haven't left yet, I haven't confirmed it yet
But it's almost official