Paroles et traduction Carin Leon - Cuando la vida sea trago

Cuando la vida sea trago

Soy el que le sacó canas a mami
El que siempre soñó con tenerla
Y desde una edad temprana siempre tuve esa ambición

Dos voy, el dolor de cabeza de las suegras
De la familia soy la oveja negra
De chamaco siempre di problemas y preocupación

Fui un grosero, pero tuve educación
A la escuela solo iba por la linda del salón
Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón
Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí
Por salir mujeriego
Desde morro me gustó el desmadre
Así soy, no lo niego
Y el que tiene derecho a juzgarme
Lo veo después en el cementerio
Mientras tanto
Cuando la vida sea trago
Me la tomo en serio

No vine a ser ejemplo a seguir, yo soy como soy
Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy
No me quieran cambiar, yo estoy bien como estoy
Les duele porque gusto no les doy

No ha llegado una que me enderece
Una se va y me escriben 13
Portarme bien no está en mis intereses
Pico y me voy, después me lo agradeces

Soy bien loco, y en eso tienen razón
Puedo querer a muchas, tengo grande el corazón
Agradezco la intención, pero no tengo solución
Y solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí
Por salir mujeriego
Desde morro me gustó el desmadre
Así soy, no lo niego
Y el que tiene derecho a juzgarme
Lo veo después en el cementerio
Mientras tanto
Cuando la vida sea trago
Me la tomo en serio

Quand la vie sera un verre

Je suis celui qui a fait blanchir les cheveux de ma mère
Celui qui a toujours rêvé de la tenir
Et dès mon plus jeune âge, j'ai toujours eu cette ambition

Je suis le numéro deux, le casse-tête des belles-mères
Dans ma famille, je suis le mouton noir
Enfant, j'ai toujours causé des problèmes et des soucis

J'étais grossier, mais j'ai eu une éducation
J'allais à l'école juste pour la belle fille de la classe
Il y en a une qui m'a fait faux bond, depuis je suis un salaud
Simplement parce que ma mère m'a appris à demander pardon

Et que la femme que j'ai offensée me pardonne
Pour être un coureur de jupons
Depuis tout petit, j'aime le désordre
Je suis comme ça, je ne le nie pas
Et celui qui a le droit de me juger
Je le verrai plus tard au cimetière
En attendant
Quand la vie sera un verre
Je la prendrai au sérieux

Je ne suis pas venu pour être un exemple à suivre, je suis comme je suis
Maman voulait un bonhomme et elle a eu un bad boy
Ne tentez pas de me changer, je suis bien comme je suis
Ça vous fait mal parce que je ne vous donne pas ce que vous voulez

Il n'y a pas eu une seule femme qui m'ait remis sur le droit chemin
Une s'en va et j'en ai 13 qui m'écrivent
Me tenir bien n'est pas dans mes intérêts
Je pique et je m'en vais, plus tard, tu me remercieras

Je suis fou, et tu as raison de le dire
Je peux aimer beaucoup de femmes, j'ai un grand cœur
J'apprécie ton intention, mais je n'ai pas de solution
Et simplement parce que ma mère m'a appris à demander pardon

Et que la femme que j'ai offensée me pardonne
Pour être un coureur de jupons
Depuis tout petit, j'aime le désordre
Je suis comme ça, je ne le nie pas
Et celui qui a le droit de me juger
Je le verrai plus tard au cimetière
En attendant
Quand la vie sera un verre
Je la prendrai au sérieux