Paroles et traduction Carin Leon - El Pesudo

El Pesudo

Y ya con esta nos pelamos, compadre, dice...
Su compa Carín León, muchas gracias, compadre
Y se llama "El pesudo", y ¡fierro, viejo!

Yo tengo pesos para aventar pa abajo
Yo tengo pesos para aventar pa arriba
Aunque me vista de manta y de huaraches
Tú no te acabas mis pesos en tortillas

Me llaman vago porque ando todas partes
Porque en las calles me ven de lado a lado
¿Pa que trabajo si no lo necesito?
Yo tengo mulas que jalan el arado

Pa que presumo de traje y de corbata
Como presumen los de la nueva ola
Andan boleados, peinados y planchados
Pero en la bolsa no traen ni pa una soda

Yo tengo pocos amigos en el mundo
Yo siempre corto al amigo interesado
Si jalan jalo, si no ahí le paramos
Más vale solo que mal acompañado

Ahí quedamos, compadre
Su compa Carín León, muchas gracias, mi hermano
Y nos fuimos, viejón, ¡vámonos!

The Pseudo

And now with this one, we're peeling off, my friend, says...
Your friend Carín León, thank you very much, my friend
And it's called "The Pseudo", and iron, old man!

I have pesos to throw down
I have pesos to throw up
Even though I'm dressed in blankets and sandals
You won't finish my pesos in tortillas

They call me lazy because I go everywhere
Because in the streets they see me from side to side
Why do I work if I don't need it?
I have mules that pull the plow

Why should I show off in a suit and tie?
Like those of the new wave show off
They walk around with shoes, hair, and ironed clothes
But they don't even have a soda in their pockets

I have few friends in the world
I always cut off the interested friend
If they pull, I pull, if not, we stop there
Better alone than in bad company

There we are, my friend
Your friend Carín León, thank you very much, my brother
And we're gone, old man, let's go!