Paroles et traduction Carin Leon - En Peligro de Extinción (Live)

En Peligro de Extinción (Live)

Y continuamos viajando por ahí con algo de la Sineita, viejo
Se llama "En peligro de extinción" y sale, viejo, ¡vámono′!
Y, ¡ay!

Sé que pega duro el sol
No le quito mucho tiempo
Nomás póngase de moda
Y escuche en mis versos lo que yo la quiero
Yo me desespero y se me hincha el alma de alto sentimiento

¡Ah!, qué rechulo el amor
Cuando las dos partes jalan
Cuando de nada y fijón
No importa la facha, aunque uno ande a pata
Se siente bonito cuando hasta los huesos los besos te cala

Y, tal vez, yo no soy su tipo
Y ni cerquita de rico
Ricos los besitos que yo quiero darle
No ocupo billete para demostrarle
Que lo que le ofrezco no le dará nadie

Y es su compa', Carin León, viejano
Viejo arrejano, hombre
Escúchele pa′ que valore, ahí va

En peligro de extinción
Si no es que único en mi tipo
Si anda cuajando conmigo
No es que sea botón, tampoco presumido
Que no, si a requemo le robo un besito, chance y a motivo

Sencillito y bien ranchero
Soy feliz con lo que tengo
Nunca he perdido mi tiempo
Deseando algo fino o algún carro nuevo
El único lujo y que quiero y merezco es que sea yo su dueño

Y, tal vez, yo no soy su tipo
Y ni cerquita de rico
Ricos los besitos que yo puedo darle
No ocupo billete para demostrarle
Que lo que le ofrezco no le dará nadie

Ahí nomás, vieja mula
Hombre, chau

На грани исчезновения (Live)

И мы продолжаем путешествовать, играя кое-что от Sineita, старина.
Называется "На грани исчезновения", и поехали, старина, давай!
Эх!

Знаю, солнце палит сильно,
Много времени не займу.
Просто войди в моду,
И услышь в моих стихах, как я тебя люблю.
Я схожу с ума, и душа моя переполняется сильными чувствами.

Ах, как прекрасна любовь,
Когда оба тянутся друг к другу,
Когда из ничего и внезапно,
Не важна внешность, даже если я без гроша,
Приятно, когда поцелуи пробирают до костей.

И, возможно, я не твой типаж,
И даже близко не богат,
Но сладки поцелуи, которые я хочу тебе подарить.
Мне не нужны деньги, чтобы доказать,
Что то, что я предлагаю, тебе никто не даст.

И это твой друг, Карин Леон, старина,
Старый ковбой,
Послушай, чтобы оценить, вот так.

На грани исчезновения,
Если не единственный в своем роде.
Если ты со мной ладишь,
Это не значит, что я выскочка или хвастун.
Что уж там, украдкой украду у тебя поцелуй, а вдруг повезет.

Простой и настоящий ранчеро,
Я счастлив тому, что имею.
Никогда не тратил время,
Желая чего-то изысканного или новой машины.
Единственная роскошь, которую я хочу и заслуживаю, — это чтобы ты была моей.

И, возможно, я не твой типаж,
И даже близко не богат,
Но сладки поцелуи, которые я могу тебе подарить.
Мне не нужны деньги, чтобы доказать,
Что то, что я предлагаю, тебе никто не даст.

Вот так, старушка,
Пока!