Paroles et traduction Carin Leon - La Envidia

La Envidia

Pa' pasar por las espinas
Me pongo los de vaqueta
Los perros que arriman güina
Dejen eso en la banqueta
El que conmigo se arrima sabe que le doy croquetas

No soy un árbol caído
Para que me hagan leña
Para que puedan conmigo
Ni con el hacha me llevan
Sino me morí chiquito, me muero cuando yo quiera

Si saben que el macho es bronco
No sé asusten si repara
Por qué al caer del lomo
Te pueden llover patadas
Si no se saben el coro
No la chiflen que es cantada

Ahí les va un consejo para toda la bola de envidiosos
Trabajen, y puro Tamarindo Récords

Lo del perro no es pa el gato
Aunque el perro no esté en casa
Al ver rebosar el plato
Se comportan como ratas
La escopeta pa' los patos, y leche nos da la vaca

El que nace pa tamal,
Del cielo le caen las hojas
Y a los que no se les da
Buscan como te despojan
Por querer desamarrar, les agarra una congoja

No te envidian lo que tienes
Si no porque no lo tengas
Y al caer entre sus redes
Al caído lo patean
No sirve probar las mieles, si la envidia te aconseja

Envy

When I go through the thorns
I put on my Wranglers
The dogs who huddle together
Leave it on the sidewalk
Those who come to me know that I give them treats

I'm not a fallen tree
So you can turn me into firewood
To get to me
You can't even do it with an ax
If I didn't die young, I'll die when I want to

If you know that the stallion is wild
Don't be surprised if he kicks
Because when you fall off the saddle
He can kick you
If you don't know the chorus
Don't whistle it because it's sung

Here's a little advice for all you envious people
Work hard, and only Tamarindo Récords

What's for the dog isn't for the cat
Even though the dog isn't home
When they see the plate overflowing
They behave like rats
The shotgun is for the ducks, and the cow gives us milk

He who is born to be a tamale
The leaves fall on him from heaven
And those who don't
They look for someone to rob
For wanting to untie, they get a shock

They don't envy you for what you have
But because they don't have it
And when they fall into their net
They kick the fallen
It's no use tasting the honey if envy advises you