Paroles et traduction Carin Leon - La Envidia

La Envidia

Pa' pasar por las espinas
Me pongo los de vaqueta
Los perros que arriman güina
Dejen eso en la banqueta
El que conmigo se arrima sabe que le doy croquetas

No soy un árbol caído
Para que me hagan leña
Para que puedan conmigo
Ni con el hacha me llevan
Sino me morí chiquito, me muero cuando yo quiera

Si saben que el macho es bronco
No sé asusten si repara
Por qué al caer del lomo
Te pueden llover patadas
Si no se saben el coro
No la chiflen que es cantada

Ahí les va un consejo para toda la bola de envidiosos
Trabajen, y puro Tamarindo Récords

Lo del perro no es pa el gato
Aunque el perro no esté en casa
Al ver rebosar el plato
Se comportan como ratas
La escopeta pa' los patos, y leche nos da la vaca

El que nace pa tamal,
Del cielo le caen las hojas
Y a los que no se les da
Buscan como te despojan
Por querer desamarrar, les agarra una congoja

No te envidian lo que tienes
Si no porque no lo tengas
Y al caer entre sus redes
Al caído lo patean
No sirve probar las mieles, si la envidia te aconseja

Зависть

Чтобы пройти сквозь тернии,
Я надеваю свои сапоги из кожи,
Собаки, которые лают на меня,
Пусть оставят это на тротуаре.
Тот, кто ко мне приближается, знает, что я дам ему корм.

Я не упавшее дерево,
Чтобы из меня делали дрова.
Чтобы справиться со мной,
Даже топором меня не свалить.
Если я не умер молодым, я умру, когда сам захочу.

Если знаете, что жеребец дикий,
Не пугайтесь, если он взбрыкнет.
Потому что, упав с седла,
На тебя может посыпаться град ударов.
Если не знаешь припева,
Не подпевай, это моя песня.

Вот вам совет для всей шайки завистников:
Работайте, и только Tamarindo Récords!

Собачье — не для кота,
Даже если собаки нет дома.
Видя полную миску,
Они ведут себя как крысы.
Ружье для уток, а молоко нам дает корова.

Кому суждено быть тамале,
С неба падают листья для него.
А тем, кому не дано,
Ищут, как тебя обобрать.
Пытаясь развязать узел, их охватывает тоска.

Тебе завидуют не тому, что у тебя есть,
А тому, что этого нет у них.
И попав в их сети,
Упавшего бьют ногами.
Не стоит пробовать мед, если тебе советует зависть.