Paroles et traduction Carin Leon - Las Ilusiones

Las Ilusiones

Pa' poner mi compa', tocayo
Ahí le mandamos este bonete, arriba los dos players
Suénele, compa' Juanito
Yay

En donde mismo y solo es sin tu cariño
Vengo quedando sediento de este amor
Nada me gano por sentir esto que vivo
Y, con pretexto no se engaña el corazón

No te deseo que sientas por amor lo mismo
Porque no quiero por amor verte sufrir
Porque, hasta entonces, dolerá mirar perdido
Como, en mi caso, por llegar tarde te perdí

Pero, así pasa, cuando se tiene no se sabe valorar
Cuando se pierde, será tarde remediar
Por ignorancia o maldito orgullo, no volverá
Y donde te encuentres, quiero que escuches, por favor, lo que hoy te canto
Si aún me quieres, vida, yo no te he olvidado
Y solo vivo preguntando si algún día volverás

Así nomás, compa', ¡yay!
Sí, compa', Carin León de lo bonito
Y, como haría el tocayo, ¡qué va!

Yo sé que nunca, de mi mente, he de borrarte
Porque no puedo negarle a mi corazón
Las ilusiones que me alegran la existencia
Son las virtudes de tu ser para mi amor

Y no te deseo que sientas por amor lo mismo
Porque no quiero por amor verte sufrir
Porque, hasta entonces, comprenderás de mi cariño
Y por quererte y no tenerte, me perdí

Pero, así pasa, cuando se tiene no se sabe valorar
Cuando se pierde, será tarde remediar
Por ignorancia o maldito orgullo, no volverá
Donde te encuentres, quiero que escuches, por favor, lo que hoy te canto
Si aún me quieres, vida, yo no te he olvidado
Y solo vivo preguntando si algún día volverás

Иллюзии

Посвящается моему товарищу, тезке
Отправим ему этот боннет, вперед, оба игрока
Сыграй, товарищ Хуанито
Эй

Здесь и только без твоей любви
Я начинаю жаждать этой любви
Я ничего не выигрываю, чувствуя то, что я чувствую
И, под предлогом, сердце не обманывается

Я не желаю тебе испытывать то же самое из-за любви
Потому что я не хочу видеть, как ты страдаешь из-за любви
Потому что, тогда, будет больно смотреть на то, как ты пропал
Как, в моем случае, я потерял тебя, потому что пришел поздно

Но, так случается, когда есть то, что не ценишь
Когда теряешь, будет поздно исправлять
По незнанию или из-за проклятой гордости, это не вернется
И где бы ты ни была, я хочу, чтобы ты услышала, пожалуйста, то, что я сегодня пою тебе
Если ты до сих пор любишь меня, любовь моя, я не забыл тебя
И я только и делаю, что спрашиваю, вернешься ли ты когда-нибудь

Вот так просто, товарищ, эй!
Да, товарищ, Карин Леон от самого прекрасного
И, как сказал бы тезка, что же!

Я знаю, что никогда не вычеркну тебя из своей памяти
Потому что я не могу отрицать своему сердцу
Иллюзии, которые радуют мое существование
Это достоинства твоего существа для моей любви

И я не желаю тебе испытывать то же самое из-за любви
Потому что я не хочу видеть, как ты страдаешь из-за любви
Потому что, тогда, ты поймешь мою любовь
И, любя тебя и не имея тебя, я потерялся

Но, так случается, когда есть то, что не ценишь
Когда теряешь, будет поздно исправлять
По незнанию или из-за проклятой гордости, это не вернется
Где бы ты ни была, я хочу, чтобы ты услышала, пожалуйста, то, что я сегодня пою тебе
Если ты до сих пор любишь меня, любовь моя, я не забыл тебя
И я только и делаю, что спрашиваю, вернешься ли ты когда-нибудь