Paroles et traduction Carin Leon - Los Pininos

Los Pininos

Y sale por ahí Los Pininos, mi compa
Y jálese compa Juanito

Porque me gusta mi cuaco
Por eso lo cargo jefe
Y que si es fino o no es fino
No creo que austed le interese
No le pedí pa′ compararlo
Y vea que chulo se mece

Que si está flaco o está gordo
Que si está quinudo o no
Que si trae muy alto el baile
Que si el caballo es huevón
A usted valiéndole madre
Mi cuaco lo cargo yo

Que bonita está la tarde
Para ponerse a pistear
Si su caballo es muy fino
Yo se lo voy a chulear
Póngase a hacer sus pininos
Y no me vaya a pisar

Y que perra está la tarde o no
Compa Jerry
Saludazo viejón
Hay que tomar viejo, ay ay ay

A como extraño la sierra
Y en sus veredas andar

Cuando salí de mi rancho
Lo hice para progresar
Y aunque a mis padres extraño
Pronto los he de mirar

Bronco si lo monta otro
Conmigo es manso demás
No ocupo ni darle espuela
Pa' que se ponga a bailar
No mas me ve el caballito
Y se suelta a relinchar

Que toquen el sinaolense
Pa′ los caballos bailar
Corridos llenos haré
Caminos de Michoacán
Que esta noche se me antoja
Serenata ir a llevar

Clase de canción mi viejo
Saludazos, ahí pa' que sepa como ruge el León
Saludos

Los Pininos

Y sale por ahí Los Pininos, my darling
Y vamos, baby Juanito

Because I like my steed
That's why I ride it, baby
And whether it's fine or not
I don't think you care
I didn't ask you to compare it
And see how handsome it sways

Whether it's skinny or fat
Whether it's spirited or not
Whether it dances too high
Whether the horse is lazy
It's none of your damn business
I ride my own steed

How beautiful is the evening
For getting drunk
If your horse is too fine
I'll flirt with it
Get ready to do your tricks
And don't step on me

And what a hot afternoon, or not
Baby Jerry
Cheers, buddy
We have to drink, baby, ay ay ay

How I miss the mountains
And walking its trails

When I left my ranch
I did it to progress
And although I miss my parents
I will see them soon

Wild if another one rides it
It's gentle with me
I don't even need to give it spurs
For it to start dancing
As soon as the little horse sees me
It starts to neigh

Let them play the Sinaloa music
For the horses to dance
I'll make corridos full of
The roads of Michoacan
Because tonight I feel like going
To serenade

What a song, my darling
Cheers, so you know how the Lion roars
Greetings