Martin Enriquez - Carin Leon traduction en allemand

Martin Enriquez

Y esto se va hasta California, viejano
Pa′l señorón Martín Enríquez, ¡saludazo, viejo!, dice

Un costal de cama
Y pasar por hambre
Le forjó el carácter

No hubo navidades
Pa los siete hermanos
Pero por si acaso
Él ponía el huarache

El frío se colaba
Por entre las piedras
De la humilde casa

En el Tasiroc
El ranchito austero
Donde correteaba
Allá por su infancia

Tiene bien grabados
Los buenos consejos
No se han de olvidar

No olvida a su padre
Tampoco a su abuelo
Los que le inculcaron
Trabaja pa ganar
Y sin enredarse
Como es jalisciense
No sabe rajar

Dejo atrás los Altos
Le quedaron chicos
Pa su gran talento

Se brincó la barda
Y hoy el hombre vale
Pa hacerte de pacas
Hay que trabajarle

Allá en Riverside
Con buenos amigos
Blue Label tomando

Ayuda a su gente
Porque es hombre fino
Y con su chinita
Él siempre ha contado

Bailando el regalo
Que es su consentido
Se va a retirar

Y los perros malos
Haciéndole guardia
También por si acaso
Una forty five
Pa los envidiosos
Es Martín Enríquez
Y al que no le guste (y como dice el viejón, saludazos)
Pues es lo que hay

Martin Enriquez

Und das hier geht bis nach Kalifornien, mein Guter
Für den ehrenwerten Herrn Martín Enríquez, ein herzlicher Gruß, mein Alter!, so heißt es

Ein Sack als Bett
Und Hunger leiden
Schmiedeten seinen Charakter

Es gab keine Weihnachten
Für die sieben Geschwister
Aber für alle Fälle
Stellte er seine Sandale hin

Die Kälte kroch
Durch die Steine
Des bescheidenen Hauses

In El Tasiroc
Der kargen kleinen Ranch
Wo er herumtollte
Damals in seiner Kindheit

Gut eingeprägt hat er sich
Die guten Ratschläge
Sie dürfen nicht vergessen werden

Er vergisst seinen Vater nicht
Auch nicht seinen Großvater
Die ihm beigebracht haben
Arbeite, um zu verdienen
Und ohne dich zu verstricken
Da er aus Jalisco stammt
Weiß er nicht, was kneifen heißt

Er ließ Los Altos hinter sich
Sie wurden ihm zu klein
Für sein großes Talent

Er sprang über den Zaun
Und heute ist der Mann etwas wert
Um Geldpakete anzuhäufen
Muss man dafür arbeiten

Dort in Riverside
Mit guten Freunden
Trinkt er Blue Label

Er hilft seinen Leuten
Denn er ist ein feiner Mann
Und auf seine Liebste
Konnte er sich immer verlassen

Tanzend mit "El Regalo"
Das sein Liebling ist
Wird er sich zurückziehen

Und die bösen Hunde
Halten Wache für ihn
Auch für alle Fälle
Eine Forty-Five (.45er)
Für die Neider
Das ist Martín Enríquez
Und wem das nicht passt (und wie der Alte sagt, beste Grüße!)
Tja, so ist das eben