Paroles et traduction Carin Leon - Mi Caballo Pobre

Mi Caballo Pobre

Esta va pa′ todos los amores interesados
Canciononón, viejo
Jálense

Mi caballo pobre al igual que su dueño
Inquieto esperaba, que salieras tú
Tu vestido limpio y mi ropa empolvada
Hacían un contraste muy poco común

A mis veinte años, tú tenías quince
Sabía que me dabas el más puro amor
Tú eras una virgen, y yo un pobre diablo
Que pasaba el día en aquella labor

Ásperas mis manos, y tu piel tan fina
En mis brazos fuertes te pude dormir
Cómo he de olvidar de tus besos de niña
Los que yo tenía, nomás para mí

Así nomás
Pura pieza de la cara, oiga
Ayay, qué chicazo
Su compa Carin Leon

Pero el tiempo pasa y la gente cambia
Vino un perfumado y me robó tu amor
Aventaste al suelo mi amor tan honrado
Porque te encontraste un partido mejor

Sentí mi pobreza y mire mi caballo
Su montura vieja y sus ojos cansados
Decidí marcharme y dejé mi tierra
Jinete y caballo no fuimos llorando

Ásperas mis manos, y tu piel tan fina
En mis brazos fuertes te pude dormir
Cómo he de olvidar de tus besos de niña
Los que yo tenía, nomás para mí

Моя бедная лошадь

Эта песня для всех корыстных возлюбленных
Песня, старина
Подтягивайтесь

Моя бедная лошадь, как и её хозяин
Нетерпеливо ждала твоего появления
Твоё чистое платье и моя пыльная одежда
Создавали весьма необычный контраст

Мне было двадцать, а тебе пятнадцать
Я знал, что ты даришь мне самую чистую любовь
Ты была девственницей, а я беднягой
Который целыми днями работал

Мои руки грубые, а твоя кожа нежная
В моих сильных объятиях ты могла уснуть
Как мне забыть твои девичьи поцелуи
Которые принадлежали только мне

Вот так вот
Чистейший шедевр, послушайте
Ай-ай-ай, какой парень
Ваш друг Карин Леон

Но время идёт, и люди меняются
Появился какой-то надушенный франт и украл твою любовь
Ты бросила на землю мою честную любовь
Потому что нашла себе партию получше

Я ощутил свою бедность и посмотрел на свою лошадь
Её старую сбрую и усталые глаза
Я решил уйти и покинул свой край
Всадник и лошадь, мы не плакали

Мои руки грубые, а твоя кожа нежная
В моих сильных объятиях ты могла уснуть
Как мне забыть твои девичьи поцелуи
Которые принадлежали только мне