Paroles et traduction Carin Leon - Ni Me Urge Tanto

Ni Me Urge Tanto

Sale por ahí algo bonito
Algo que grabara por ahí el señor Fabián Gómez, saludazos, viejón
Se llama "Ni me urge tanto", y jálese, viejo

Te disgustaste porque te robé un besito
Yo estoy seguro que te vas a arrepentir
Vas a quererme, me lo dijo un pajarito
Y que algún día tienes que ser mi amorcito

Porque el cariño se parece a la fruta
Cuando está verde, no se puede saborear
Y al madurarse, hasta el gallo se le quitan
Y poco a poco, desde el árbol cae solita

Ahí me amarás cuando tú puedas
Y te convenzas de tu destino
No creas que voy a ahogarme en llanto
Que al fin y al cabo es que ni me urge tanto

¿Qué vo′ a anda rogando?
Ay, vieja mula
¿Y quién dijo que la H es muda, mi viejo?

Porque el cariño se parece a la fruta
Cuando está verde, no se puede saborear
Y al madurarse, hasta el gallo se le quitan
Y poco a poco, desde el árbol cae solita

Ahí me amarás cuando tú puedas
Y te convenzas de tu destino
No creas que voy a ahogarme en llanto
Que al fin y al cabo es que ni me urge tanto

Y no me urge tanto, mi alma
No se haga loca

I'm Not That Desperate

Go out there and find something nice
Something that Mr. Fabián Gómez recorded out there, greetings, old man
It's called "I'm Not That Desperate", and let's go, old man

You got upset because I stole a kiss from you
I'm sure you're going to regret it
You're going to want me, a little bird told me
And that one day you have to be my little love

Because love is like fruit
When it's green, you can't savor it
And when it ripens, even the rooster will eat it
And little by little, it falls from the tree all by itself

You'll love me when you can
And you convince yourself of your destiny
Don't think I'm going to drown in tears
Because after all, I'm not that desperate

What am I going to beg for?
Oh, old mule
And who said that the H is silent, my dear?

Because love is like fruit
When it's green, you can't savor it
And when it ripens, even the rooster will eat it
And little by little, it falls from the tree all by itself

You'll love me when you can
And you convince yourself of your destiny
Don't think I'm going to drown in tears
Because after all, I'm not that desperate

And I'm not that desperate, my love
Don't play dumb