Paroles et traduction Carin Leon - Primera Cita

Primera Cita

Te vi, me viste, al principio fue una broma
Luego la verdad se asoma, intercambiamos sonrisas
Pasó algún tiempo, poco menos de una hora
Y por debajo de la mesa
Tu tacón tocó mi bota

Fue más sencillo que hacer la tabla del uno
Y a la hora del desayuno ya sabía que te amaba
A las semanas de iniciar con la aventura
Se nos hizo miel la luna y un concierto pa Tijuana
Era prohibido, era imposible
Pero hicimos lo que se nos dio la gana

Después de eso nos veíamos casi a diario
Nuestro amigo el calendario nos dio 400 citas
De tanto amarnos nos volvimos dos extraños
No sé quién toma hoy tu mano
Ni tú dónde estoy ahorita

Fue más sencillo que hacer la tabla del uno
Y a la hora del desayuno ya sabía que te amaba
A las semanas de iniciar con la aventura
Se nos hizo miel la luna y un concierto pa Tijuana
Era prohibido, era imposible
Pero hicimos lo que se nos dio la gana, yeah

Pasando el tiempo, analizando la ruptura
La versión que tiene el lobo no es la de Caperucita
De tanto amarnos, nos volvimos dos extraños
No sé quién toma hoy tu mano, ni tú dónde estoy ahorita
Seguramente pa la otra que nos veamos repitamos
Lo de la primera cita, yeah

Uh
Oh, oh-oh

Premier Rendez-vous

Je t'ai vu, tu m'as vu, au début c'était une blague
Puis la vérité est apparue, on s'est échangé des sourires
Un certain temps a passé, un peu moins d'une heure
Et sous la table
Ton talon a touché ma botte

C'était plus simple que de faire la table de multiplication par un
Et au petit déjeuner, je savais déjà que je t'aimais
Quelques semaines après le début de notre aventure
La lune nous a donné du miel et un concert à Tijuana
C'était interdit, c'était impossible
Mais on a fait ce qu'on voulait

Après ça, on se voyait presque tous les jours
Notre ami le calendrier nous a donné 400 rendez-vous
En s'aimant autant, on est devenus deux étrangers
Je ne sais pas qui tient ta main aujourd'hui
Et toi, tu ne sais pas où je suis maintenant

C'était plus simple que de faire la table de multiplication par un
Et au petit déjeuner, je savais déjà que je t'aimais
Quelques semaines après le début de notre aventure
La lune nous a donné du miel et un concert à Tijuana
C'était interdit, c'était impossible
Mais on a fait ce qu'on voulait, ouais

Avec le temps, en analysant la rupture
La version du loup n'est pas celle de Petite Chaperon rouge
En s'aimant autant, on est devenus deux étrangers
Je ne sais pas qui tient ta main aujourd'hui, et toi, tu ne sais pas où je suis maintenant
Sûrement la prochaine fois qu'on se verra, on recommencera
La première date, ouais

Uh
Oh, oh-oh