Paroles et traduction Carin Leon - San Judas Enmicado

San Judas Enmicado

En una mesa de roble
Que don Rafa labró a mano
Quién pensaría que en la misma
Se encomendaba en las manos
A una Virgen de palo fierro
Y a un San Judas enmicado

Puso un tiro en la pistola
Y la precisó en la diestra
Sin pestañar a las sienes
La presionaba con fuerza
Iba a quitarse la vida
Se le murió la Teresa

Por culpa de unos bandidos
Jugándola al gavilán
Le arrebataron a Tere
Queriéndosela llevar

Rafa reaccionó violento
Les empezó a disparar
Cayeron dos de a caballo
Y uno en vestido de chal
Echó a perder los festejos
De aquel pueblo del comal

No asimilaba los hechos
Ni darle muerte a su amada
De empujón hasta el cañón
Se hizo en la sien una llaga
Con las manos temblorosas
Quemando cinta, lloraba

Con el martillo arrendado
Y más pa' allá que pa' acá
A punto de perdonarse
Para el valor agarrar
Se arrebiató un sotol doble
Decidido estaba ya

Arremangóse el martillo
Y un chasquido se escuchó
Como si fuera un milagro
La pistola no tronó
Rafa quedó confundido
Y aquella puerta se abrió

Entra su hijito y le dice
Me visitó mi mamá
Me dio un beso y un abrazo
Y me encaminó hasta acá
Pero me dijo esta vela
No se la des a papá

Застеклённый Святой Иуда

За дубовым столом,
Что дон Рафа смастерил собственноручно,
Кто бы мог подумать, что за ним же
Он вверял себя в руки
Девы из железного дерева
И застеклённого Святого Иуды.

Вставил патрон в пистолет,
И приставил его к виску,
Не моргая, к вискам
Прижимал с силой,
Хотел покончить с собой,
Умерла его Тереза.

По вине бандитов,
Играя в ястреба,
Они отняли Терезу,
Пытаясь её увезти.

Рафа отреагировал яростно,
Начал стрелять,
Двое упали с коней,
А один в праздничном наряде.
Испортил праздник
Того городка у очага.

Не мог смириться с произошедшим,
С тем, что убил любимую,
От толчка до выстрела
На виске образовалась рана.
С дрожащими руками,
Сжигая ленту, рыдал.

С взведённым курком,
И больше туда, чем сюда,
Готовый простить себя,
Чтобы набраться смелости,
Выпил двойной сотол,
Решение было принято.

Сжал курок,
И раздался щелчок,
Как будто чудом
Пистолет не выстрелил.
Рафа был в замешательстве,
И та дверь открылась.

Входит его сынишка и говорит:
Меня навестила мама,
Поцеловала и обняла,
И привела меня сюда.
Но сказала, эту свечу
Не отдавай папе.