Paroles et traduction Carin Leon - Tu

Tu

En mi mente estás como una adicción que se siente dulce
Tierna y natural
Pasas el umbral de mi intimidad
Llegas hasta el fondo de cada rincón
Me tienes aquí como quieres tú
Vienes y desplazas a mi soledad, me vas atrapando

En mi mente estás palpitando a mil
Y verte a mi lado es mi necesidad
El dejarte ir o decir adiós es morir en vida
Es negarme a mí, que mi libertad se termina en ti
Y sentirte cerca de nuevo es saber que te estoy amando

Tú y de nuevo tú, dejas que naufrague justamente en ti
Tú, mi locura tú, me atas a tu cuerpo no me dejas ir
Tú, adherido a ti, entre cada átomo, entre cada célula

Vives tú, todo lo llenas tú que vienes y pasas como un huracán
Tú, total y pleno tú, te haz vuelto mi fuerza y mi talismán
Tú, silente y sutil entre cada átomo, entre cada célula vives tú
Vas creciendo en mí, es inevitable
Caigo en tu mirada, soy tan vulnerable
Desprendes la luz de cada palabra
Te has vuelto mi espada tras cada batalla
Descubrí el amor al llegar a ti
Y caigo de nuevo en esta conclusión que te estoy amando

Tú y de nuevo tú, dejas que naufragué justamente en ti
Tú, mi locura tú, me atas a tu cuerpo no me dejas ir
Tú, adherido a ti, entre cada átomo, entre cada célula
Y es que has hecho de mí lo que tú quieras, lo que anhelas
Lo que has deseado
A tu cuerpo, a tus ganas, a tus antojos, a tu cuerpo
Tú me has moldeado y en todo vives tú
Todo lo llenas tu que vienes y pasas como un huracán

Tú, total y pleno tú, te haz vuelto
Mi fuerza y mi talismán
Tú, silente y sutil entre cada átomo
Entre cada célula vives tú

Ты

В моих мыслях ты – как сладкая зависимость,
Нежная и естественная.
Ты переступаешь порог моей близости,
Проникаешь в каждый уголок.
Ты держишь меня здесь, как тебе угодно.
Ты приходишь и прогоняешь мое одиночество, ты пленяешь меня.

В моих мыслях ты бьешься, как бешеное сердце,
И видеть тебя рядом – моя потребность.
Отпустить тебя или сказать "прощай" – это умереть заживо,
Это отрицать себя, ведь моя свобода заканчивается тобой.
И чувствовать тебя рядом – значит знать, что я люблю тебя.

Ты, и снова ты, позволяешь мне утонуть именно в тебе.
Ты, мое безумие, ты приковываешь меня к своему телу, не отпускаешь.
Ты, я привязан к тебе, каждым атомом, каждой клеткой.

Ты живешь во мне, ты заполняешь все собой, ты приходишь и проходишь, как ураган.
Ты, полная и совершенная, ты стала моей силой и моим талисманом.
Ты, безмолвная и тонкая, в каждом атоме, в каждой клетке живешь ты.
Ты растешь во мне, это неизбежно.
Я тону в твоем взгляде, я так уязвим.
Ты излучаешь свет в каждом слове.
Ты стала моим мечом после каждой битвы.
Я открыл любовь, придя к тебе.
И я снова прихожу к этому выводу: я люблю тебя.

Ты, и снова ты, позволяешь мне утонуть именно в тебе.
Ты, мое безумие, ты приковываешь меня к своему телу, не отпускаешь.
Ты, я привязан к тебе, каждым атомом, каждой клеткой.
Ведь ты сделала из меня то, что ты хочешь, чего желаешь,
О чем мечтала.
К твоему телу, к твоим желаниям, к твоим прихотям, к твоему телу.
Ты меня сформировала, и во всем живешь ты.
Ты заполняешь все собой, ты приходишь и проходишь, как ураган.

Ты, полная и совершенная, ты стала
Моей силой и моим талисманом.
Ты, безмолвная и тонкая, в каждом атоме,
В каждой клетке живешь ты.