Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - A Família Madrigal

A Família Madrigal

Gavetas
Chão
Portas
Vamos

É nossa casa, onde todas as gerações
Vivem na música e são o próprio compasso
É a família, perfeitas constelações
De muitas estrelas e todas têm o seu espaço

Wow, para ser clara, a Abuela é quem manda
Wow, e nos trouxe aqui nesta demanda
Wow, a cada ano chega alguém p'ra banda
Há muitas coisas que tens de saber, anda

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal (e já direi)
Todos são mágicos e surreais, pouco habituais
Eu sou da família Madrigal

Não pode ser, são eles! (Quais são os dons?)
Eu não me lembro de todos os dons (eu não sei o que é dom)
Va lá, va lá, calma (é fisicamente impossível ter calma)
Diz lá, quais são os teus poderes? (Quero saber os poderes todos)
E é por isso que o café é p'ra adultos

A Tia Pepa é que manda no tempo
Ela ficou triste, e bom, o tempo esmoreceu
O meu tio Bruno (não falamos do Bruno)
Diz que ele viu o futuro e um dia desapareceu

Wow, a minha mãe Julieta tem um papel
Wow, é curar-te com uma refeição
Wow, e ficares forte como um leão
Se te impressiona imagina eu então, mãe!

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal (hey, dêem-me espaço)
Parece mágico e surreal, pouco habitual, mas
Eu sou da família Madrigal

O amor trouxe-os à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa e o meu pai com a Julieta
E a Abuela tornou-se a Abuela Madrigal
Vamos, vamos

Nós prometemos, acudir todos
Com o milagre que veio abraçar-nos
O mundo floresce e a vila cresce
Com dedicação mantendo o milagre com vida
E cada geração mantém o milagre com vida

Espera, quem é irmã e quem é o primo?
São tantas pessoas! (Como é que não as confunde?)

Okey, okey, okey
Tantas crianças em casa
Vamos aumentar o som
E por que? Para juntar todos os netos (netos, netos)

A Prima Dolores ouve tão bem a casa
O Camilo muda, o Antônio recebe hoje o dom
E as irmãs são: Isabela e Luisa
É forte, e a bela é uma perfeição

(Isabela) gera flores e a vila delira
(Isabela) ela é muito, muito gira
(Luisa, Luisa) e a Luisa é super forte
Beleza e vigor, são o meu norte

É esta a família Madrigal
Sabes que é a família Madrigal
Parece mágico e surreal, pouco habitual
E assim se faz a família Madrigal
¡Adiós!

Mas qual é o teu dom??

É tanta a pressa na vida de um Madrigal
Já todos conhecem a família Madrigal
Isto não é para ser autobiográfica
Então vamos rever a família Madrigal, vamos

(E então Mirabel?) Começa com a Abuela
E vem a Tia Pepa e o clima é dela (e então Mirabel?)
Minha mãe Julieta
Que te faz sentir bem só com uma arepa (e então Mirabel?)
Meu pai Augustin bem
Sorte é uma coisa que não tem (e então Mirabel?)
Hey, eu sei que querias saber que todos são primos ou primas e...

(Mirabel) o primo Camilo só para depois de nos agradar
(Mirabel) a prima Dolores que ouve estes claros sons a cantar
(Mirabel) olhe senhor Mariano, case com a minha irmã
(Mirabel) se é o seu plano aqui dentro da nossa casa é um engano
Já falei demais, obrigada, mas agora vou andando (Mirabel)

A família é incrível (Mirabel)
E eu sou família, então
(Mirabel) Bem... Mirabel

The Family Madrigal

Drawers
Floor
Doors
Let's go

It's our home, where all the generations
Live in music and are the rhythm itself
It's the family, perfect constellations
Of many stars, and each one has its place

Wow, to be clear, Abuela is the one in charge
Wow, and she brought us here on this demand
Wow, every year someone comes to the band
There are many things you need to know, come on

Welcome to the Family Madrigal
We are in the Madrigal house (and I'll tell you)
Everyone is magical and surreal, a little unusual
I'm from the Family Madrigal

No way, it's them! (What are the gifts?)
I don't remember all the gifts (I don't know what a gift is)
Come on, come on, calm down (it's physically impossible to be calm)
Tell me, what are your powers? (I want to know all the powers)
And that's why coffee is for adults

Aunt Pepa is the one who commands the weather
She got sad, and well, the weather got gloomy
My uncle Bruno (we don't talk about Bruno)
They say he saw the future and one day he disappeared

Wow, my mom Julieta has a role
Wow, it's healing you with a meal
Wow, and you become strong like a lion
If it impresses you, imagine me then, Mom!

Welcome to the Family Madrigal
We are in the Madrigal house (hey, give me some space)
It seems magical and surreal, a little unusual, but
I'm from the Family Madrigal

Love brought them to the Family Madrigal
And now they are from the Family Madrigal
Uncle Felix married Pepa and my dad married Julieta
And Abuela became Abuela Madrigal
Come on, come on

We promise to help everyone
With the miracle that came to embrace us
The world flourishes and the village grows
With dedication, keeping the miracle alive
And each generation keeps the miracle alive

Wait, who is the sister and who is the cousin?
There are so many people! (How do you not get them mixed up?)

Okay, okay, okay
So many kids at home
Let's turn up the volume
And why? To bring all the grandkids together (grandkids, grandkids)

Cousin Dolores hears the house so well
Camilo changes, Antonio receives his gift today
And the sisters are: Isabela and Luisa
She's strong, and the beautiful one is perfection

(Isabela) creates flowers and the town goes wild
(Isabela) she's very, very pretty
(Luisa, Luisa) and Luisa is super strong
Beauty and strength, they are my north

This is the Family Madrigal
You know it's the Family Madrigal
It seems magical and surreal, a little unusual
And that's how the Family Madrigal is made
¡Adiós!

But what is your gift??

There is so much rush in the life of a Madrigal
Everyone already knows the Family Madrigal
This is not meant to be autobiographical
So let's review the Family Madrigal, come on

(And then Mirabel?) It starts with Abuela
And then comes Aunt Pepa and the weather is hers (and then Mirabel?)
My mom Julieta
Who makes you feel good just with an arepa (and then Mirabel?)
My dad Augustin well
Luck is something he doesn't have (and then Mirabel?)
Hey, I know you wanted to know that everyone is a cousin and...

(Mirabel) Cousin Camilo only after pleasing us
(Mirabel) Cousin Dolores who hears these clear sounds singing
(Mirabel) Look, Mr. Mariano, marry my sister
(Mirabel) if that's your plan, inside our house is a mistake
I've said too much, thank you, but now I'm going (Mirabel)

The family is amazing (Mirabel)
And I'm family, so
(Mirabel) Well... Mirabel