Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Todos Nós

Todos Nós

O nosso chão precisa de alicerces
Parece arruinado, mas vamos ficar bem
Em família estamos, que bela constelação
A cintilar e todos vão brilhar também

Mas nem as constelações
Persistem eternamente
É a hora de saberes
Ter dom é indiferente

E perdoa todo o mal que eu fiz
Temi perder-vos um por um
O milagre não é magia que se vê
Sim, o milagre és tu, não um dom, és tu
Sim, o milagre és tu, todos vós, todos vós

Okay, bom, temos de falar do Bruno (é o Bruno)
É, há muito a dizer sobre o Bruno
Abrir, okay

Pepa, sobre o casamento nunca quis ser um tormento
E não foi profecia era o que eu via, eu lamento
E vou ter de te contar que te vou sempre adorar
Deixa entrar ou sair, ou chover, ou nevar, já passou
Isso é o que eu digo sempre, bro

E, por isso, tenho de me desculpar
Hey, não importa, deixa estar, é okay
Ainda bem que aqui estás, vem cá, tu és bom rapaz
E haja o que houver eu sempre aqui estarei
Eu sabia que ele cá estava, o que ouvi eu sei

O que oiço eu?
A vila inteira desceu

Hey! Ajudar eu vou, ajudar eu vou
A pobreza acabou, a pobreza acabou
Não temos dons, mas sim, eu vejo
Que há o desejo de dar o melhor

Trabalhar em equipa é um sonho, és tão forte
Choro como ninguém e eu também
Já não sou tão forte, mas 'tou mais sensata
Ya, eu quero adubo e que o sol me bata
Vá lá, plantar algo novo p'ra vê-lo voar
Só para no céu, no céu

Só as constelações
Se alteram eternamente
E mudam estações
Cresceu tão rapidamente
Assim como tu

Ei, Mariano, o que que tens tu?
Ai, sinto tanto amor p'ra dar
Tu sabes que tenho uma prima aqui?
Conheces a Dolores? Okay, agora eu, adeus

Tu falas alto, olhas pela tua mãe p'ra que nada lhe falte
Ser poeta é uma sorte e à noite tu fazes arte
E eu fico nervosa, tu tens de ver que és o meu norte
Dolores, eu vejo e eu sinto (yes, sim)

Todos nós, todos nós
Casas comigo? (Ainda não)
Todos nós, todos nós

O nosso chão, eu gosto do que vejo
Não é perfeita, não somos assim, claro que não
Já para mim não há ainda festejo
Falta o quê? A maçaneta, esta é só p'ra ti

Uma constelação
E é o que tu és
Vê o teu coração
Tu é que és o verdadeiro dom, vai em frente

Eu vejo-te
Abre los ojos, e o que vês?
Eu vejo-me
Só a mim

We Don't Talk About Bruno

Our ground needs its foundation
Looks like it might be cracking soon
Family, we need your help
We'll stand together in the sun

But constellations never
Last forever
It's up to you
Whether you let 'em

And, uh, I know that somehow
I lost my way
But there is no true magic
You're the one who can save your day
You're the one who can save your day

OK, alright, let's talk about Bruno (Bruno)
Yeah, yeah, he's gone (Bruno)
Oh, oh, oh

Pepa, I'm sorry 'bout your wedding (Wedding)
Didn't mean to tell a prophecy of doom (Doom)
And, I know it wasn't what you wanted (Wanted)
But, honey, there's a reason why it happened
You're in the clear, bro

So, I apologize, apology
Hee, hey, it's alright, apologize
Thank you for telling me, thank you for telling me
But I knew anyway, hey, hey, so it's fine, apologize
I knew you'd be here, I knew you would (Would)

What did you hear?
The whole town's talking about it (Talking about it)

Hey, let's open the door, let's open the door
The poverty's gone, the poverty's gone
We don't need no gifts, gifts
I can see, see, see

Teamwork makes the dream work, and it looks like
I've got a team, team
I'm not like them, but I'll try it
I'll see if I can climb out
Gonna see the sun now, sun now
Up in the sky, sky

Only constellations
Shift like they're supposed to
Changing seasons
Sprouted up so fast
Just like you

Hey, Mariano, what do you think of that?
Ah, I've got so much love for her
You know I think that she's my type
Dolores, huh? Alright, alright, bye

You're standing out, your mama's so proud of you
Poet of the town, you're so poetic
And you're the one for me, you're the one I need
Dolores, I see and I hear (Hear, hear)

We don't talk about Bruno, no, no, no
Married you (No, no, no)
We don't talk about Bruno (No, no, no)

Our ground, I like the way it looks
It's not perfect, no, it's not perfect
No, but my heart is in the right spot
Missing the one piece (Doorknob)

A constellation
And that's what you are
Look at your heart
You're the one you've been waiting for, baby

I see you
Open your eyes, and what do you see?
I see me
Me