Paroles et traduction Cariño - Nada Sigue Igual

Nada Sigue Igual

Todo está exactamente igual
Los pasos de peatones siguen sin pintar
Hay basura por la calle
Hay cristales sin limpiar
La gente sigue hablando sin saber y sin pensar
Todo está exactamente igual
Las terrazas están llenas
Madrid huele a orinal
Los perritos se pasean
El tráfico es fatal
Sigue estando tu fotito en mi mesilla de cristal
Todo es jodido y diferente
¿No lo ves?
Esto no es lo de siempre
No recuerdo el camino hasta tu casa
Ya no sé ni quién soy, ni qué me pasa
Yo no puedo olvidarte de repente
Yo no debo escribirte, ni leerte
Ya no bailo si me ponen tu canción
Ya no canto si me salto un corazón
Nada está exactamente igual
Han cambiado hasta tus ojos
Ahora son color coral
Cada día te escribo cartas que no te podré enviar
No te grito las verdades que no dejo de pensar
Que te quiero
Que no te voy a olvidar
Que me muero cuando pienso que no estás
Que no entiendo cómo nos pudo pasar
Que ni quiero, ni existe nada igual
Todo es jodido y diferente
¿No lo ves?
Esto no es lo de siempre
No recuerdo el camino hasta tu casa
Ya no sé ni quién soy, ni qué me pasa
Yo no puedo olvidarte de repente
Yo no debo escribirte, ni leerte
Ya no bailo si me ponen tu canción
Ya no canto si me salto un corazón
Todo es jodido y diferente
¿No lo ves?
Esto no es lo de siempre
No recuerdo el camino hasta tu casa
Ya no sé ni quién soy, ni qué me pasa
Yo no puedo olvidarte de repente
Yo no debo pensar en volver a verte
Solo quiero enterrar esta emoción
Solo quiero matarme en tu corazón

Nothing Is the Same

Everything is exactly the same
The crosswalks are still unpainted
There's garbage in the streets
There are broken windows
People still talk without knowing or thinking
Everything is exactly the same
The terraces are full
Madrid smells like a urinal
The dogs are out for a walk
The traffic is terrible
Your picture is still on my bedside table
Everything is fucked up and different
Don't you see?
This isn't the way it used to be
I don't remember the way to your house anymore
I don't know who I am anymore, or what's wrong with me
I can't forget you all of a sudden
I shouldn't write to you, or read your letters
I don't dance anymore when they play your song
I don't sing anymore when I skip a beat
Nothing is exactly the same
Even your eyes have changed
Now they're coral
Every day I write you letters that I can't send
I don't shout at you the truths that I can't stop thinking about
That I love you
That I'm never going to forget you
That I die when I think that you're not here
That I don't understand how this could have happened to us
That I don't want anything, nor does anything exist the same
Everything is fucked up and different
Don't you see?
This isn't the way it used to be
I don't remember the way to your house anymore
I don't know who I am anymore, or what's wrong with me
I can't forget you all of a sudden
I shouldn't write to you, or read your letters
I don't dance anymore when they play your song
I don't sing anymore when I skip a beat
Everything is fucked up and different
Don't you see?
This isn't the way it used to be
I don't remember the way to your house anymore
I don't know who I am anymore, or what's wrong with me
I can't forget you all of a sudden
I shouldn't think about seeing you again
I just want to bury this emotion
I just want to kill myself in your heart