Paroles et traduction Cariño - soy una perra

soy una perra

Soy una perra detrás de una pelota
Que cae al vacío, y yo detrás como una idiota
Y si me caigo y te grito: "me da miedo"
Tú no lo oyes porque siempre estás más lejos
Soy una perra que va detrás de ti
Si no me miras, no sabes si soy feliz
Siempre que bota, yo ruedo por el suelo
Y me hago daño porque en el fondo te quiero

Soy una perra detrás de una pelota
Que cae al vacío, y yo detrás como una idiota
Y si me caigo y te grito: "me da miedo"
Tú no lo oyes porque siempre estás más lejos
Soy una perra que va detrás de ti
Si no me miras, no sabes si soy feliz
Siempre que bota, yo ruedo por el suelo
Y me hago daño porque en el fondo te quiero

Y llevo mucho tiempo pensando en ti (pensando en ti)
Y ahora cada mañana me quiero morir (quiero morir)
Por mucho que me gustes, por mucho que te quiera
Estoy cansada de seguirte por ahí

Soy una perra, no quiero estar atada
Si tú me miras, yo te muerdo y tú te enfadas
Soy una perra, pero no tengo dueño
Si quieres serlo, jódete, que no te enseño
Soy una perra y no estoy adiestrada
Cuando te escucho, no consigo entender nada
Soy una perra y tengo un juguete nuevo
Duerme a mi lado y me muero por sus huesos

Y llevo mucho tiempo pensando en ti (pensando en ti)
Y ahora cada mañana, me quiero morir (quiero morir)
Por mucho que me gustes, por mucho que te quiera
Estoy cansada de seguirte por ahí

Soy una perra, soy una perra, soy una perra, soy una perra
Soy una perra, soy una perra, soy una perra, soy una perra
Soy una perra, soy una perra, soy una perra, soy una perra
Soy una perra, soy una perra, soy una perra, soy una perra

Je suis une chienne

Je suis une chienne qui court après un ballon
Qui tombe dans le vide, et moi derrière comme une idiote
Et si je tombe et que je crie: "j'ai peur"
Tu ne l'entends pas parce que tu es toujours plus loin
Je suis une chienne qui court après toi
Si tu ne me regardes pas, tu ne sais pas si je suis heureuse
Chaque fois qu'il rebondit, je roule sur le sol
Et je me fais mal parce qu'au fond, je t'aime

Je suis une chienne qui court après un ballon
Qui tombe dans le vide, et moi derrière comme une idiote
Et si je tombe et que je crie: "j'ai peur"
Tu ne l'entends pas parce que tu es toujours plus loin
Je suis une chienne qui court après toi
Si tu ne me regardes pas, tu ne sais pas si je suis heureuse
Chaque fois qu'il rebondit, je roule sur le sol
Et je me fais mal parce qu'au fond, je t'aime

Et je pense à toi depuis longtemps (je pense à toi)
Et maintenant chaque matin, j'ai envie de mourir (j'ai envie de mourir)
Même si je t'aime beaucoup, même si je t'aime beaucoup
Je suis fatiguée de te suivre partout

Je suis une chienne, je ne veux pas être attachée
Si tu me regardes, je te mord et tu te fâches
Je suis une chienne, mais je n'ai pas de maître
Si tu veux l'être, tant pis, je ne t'apprendrai rien
Je suis une chienne et je ne suis pas dressée
Quand je t'entends, je ne comprends rien
Je suis une chienne et j'ai un nouveau jouet
Il dort à côté de moi et je meurs pour ses os

Et je pense à toi depuis longtemps (je pense à toi)
Et maintenant chaque matin, j'ai envie de mourir (j'ai envie de mourir)
Même si je t'aime beaucoup, même si je t'aime beaucoup
Je suis fatiguée de te suivre partout

Je suis une chienne, je suis une chienne, je suis une chienne, je suis une chienne
Je suis une chienne, je suis une chienne, je suis une chienne, je suis une chienne
Je suis une chienne, je suis une chienne, je suis une chienne, je suis une chienne
Je suis une chienne, je suis une chienne, je suis une chienne, je suis une chienne