Paroles et traduction Carl Alstrup - Manden på risten

Manden på risten

Her står jeg hver aften på "risten",
Mens jeg kigger på Vesterbro.
Jeg nyder det flammende neonlys,
Uden ophold fra seks til to.
Jeg har det omtrent som de rige,
Jeg er hver nat på "restaurant".
Man godt på en måde kan sige,
At jeg br såd'n en slags "gourmand".
Jeg har med de ædlere dele
Ej vrøvl som en anden grosser' .
Min mave kan tåle det hele
Og lidt til og meget mer' .
Jeg napper "fasanen" i flugten
Efter "bøffen", min yndlingsret,
Jeg får aldrig andet end lugten,
Men af den kan man godt bli' mæt.
Mens de derinde nedsvælger bourgogne og bordeaux,
Blir jeg beruset af duften fra Vesterbro.

Jeg skal ikke stille i smoking
Så jeg ka' vær' lige glad
Jeg har aldrig balade med tjeneren
Hvergang jeg har bestilt lidt mad
For mig er der ingen der bukker
Drikkepengene sparer jeg
Om osse derinde de lukker
Ja så rager det ikke mig
Jeg har ingen små kontroverser
Om elskov, for jeg vil ha fred
Jeg slæber ej damer i Nertzer
Og hermelinspelse med
En schlager jeg hører på risten
Der er piger i Singapore
Jeg kender dog ej komponisten
Det kan han vær' lyk'lig for

Men når så Schubert sig lister i øret kan i tro

Så vågner Jensen på risten på vesterbro.

I går fik vi lam i asparges
Om det smagte det ikke ordet
Et eventyr var osse ribbenstegen
Indirekte fra varme bordet
Det ville ha glædet johansen
I november han skred gedult
Han misted en dag lugtesansen
Og så ebbed han ud af sult,
Jeg sad ved hans leje på selve
Den aften da feberen kom
Skønt han havde 47.11
Så lå han og talte om
De dejlige nætter på risten,
Nå men sådan er livets gang
En skønne dag udløber fristen
Og man synger sin sidste sang
Nu gad jeg vide om risten ved himmeriges kro
Kan være bedre end risten på vesterbro.

The Man on the Grate

Here I stand every night on the "grate",
While I look at Vesterbro.
I enjoy the flaming neon lights,
Non-stop from six to two.
I feel like a rich man, in a way,
Every night I'm in a "restaurant".
One could say that in a way,
I'm a kind of "gourmand".
I don't mess with the finer things
Nonsense like other wholesalers.
My stomach can handle anything
And a little more and much more.
I grab the "pheasant" in flight
After the "steak", my favorite dish,
I never get anything but the smell,
But that alone can fill one up.
While they swallow down Burgundy and Bordeaux in there,
I get intoxicated by the scent of Vesterbro.

I don't have to wear a tuxedo
So I couldn't care less
I never have any trouble with the waiter
Every time I order some food
No one bows to me
I save the tips
Even if they close in there
Well, then it's none of my business
I don't have any petty arguments
About love, because I want peace
I don't drag ladies into Nertzer
And ermine fur coats
I hear a schlager on the grate
There are girls in Singapore
I don't know the composer
He can be happy about that

But when Schubert whispers in my ear, believe it or not

Then Jensen wakes up on the grate on Vesterbro.

Yesterday we had lamb in asparagus
If it tasted good is beside the point
The roast pork was also a fairy tale
Indirectly from the hot table
Johansen would have been happy
He passed away patiently in November
One day he lost his sense of smell
And then he slowly starved to death,
I sat by his bedside on the very
Night the fever came
Although he had 47.11
He lay there and talked about
The wonderful nights on the grate,
Well, that's the way life goes
One fine day the time runs out
And you sing your last song
Now I wonder if the grate at the heavenly inn
Can be better than the grate on Vesterbro.