Paroles et traduction Carl Anderson feat. Bob Bingham, Kurt Yaghjian & André Previn - Damned for All Time / Blood Money

Damned for All Time / Blood Money

JUDAS

Now if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It's taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm ... damned for all time.
I came because I had to; I'm the one who saw.
Jesus can't control it like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn't mind that I was here with you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm ... damned for all time.
Annas, you're a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathise.
Why are we the prophets? Why are we the ones
Who see the sad solution - know what must be done?
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

ANNAS

Cut the protesting, forget the excuses.
We want information. Get up of the floor.

CAIAPHAS

We have the papers we need to arrest him.
You know his movements. We know the law.

ANNAS

Your help in this matter won't go unrewarded.

CAIAPHAS

We'll pay you in silver, cash on the nail.
We just need to know where the soldiers can find him.

ANNAS

With no crowd around him.

CAIAPHAS

Then we can't fail.

JUDAS

I don't want your blood money!

CAIAPHAS

Oh, that doesn't matter, our expenses are good.

JUDAS

I don't need your blood money!

ANNAS

But you might as well take it. We think that you should.

CAIAPHAS

Think of the things you could do with that money,
Choose any charity - give to the poor.
We've noted your motives.
We've noted your feelings.
This isn't blood money - it's a ...

ANNAS

A fee.

CAIAPHAS

A fee nothing more.

JUDAS

On Thursday night you'll find him where you want him.
Far from the crowds, in the Garden of Gethsemane.

Well done Judas. Good old Judas.

Проклятый навеки / Кровавые деньги

ИУДА

Если я помогу вам, поймите, милая,
Мне подобные вещи даются с трудом.
Мне потребовалось время, чтобы решить, что делать.
Я всё взвесил, прежде чем прийти к вам.
Я не думаю о собственной награде, поверьте.
Я пришёл сюда не по своей воле.
Только не говорите, что я… проклят навеки.
Я пришёл, потому что должен был; я тот, кто видел.
Иисус больше не контролирует ситуацию, как раньше.
Более того, я знаю, что Иисус тоже так думает.
Иисус не возражал бы, что я здесь с вами.
Я не думаю о собственной награде, честно.
Я пришёл сюда не по своей воле.
Только не говорите, что я… проклят навеки.
Анна, ты друг, мудрый и светский человек.
Каиафа, друг мой, я знаю, ты мне сочувствуешь.
Почему мы пророки? Почему именно мы
Видим печальное решение - знаем, что должно быть сделано?
Я не думаю о собственной награде, уверяю вас.
Я пришёл сюда не по своей воле.
Только не говорите, что я проклят навеки.

АННА

Хватит протестовать, забудь об оправданиях.
Нам нужна информация. Встань с пола.

КАИАФА

У нас есть документы, необходимые для его ареста.
Ты знаешь его передвижения. Мы знаем закон.

АННА

Твоя помощь в этом деле не останется без вознаграждения.

КАИАФА

Мы заплатим тебе серебром, деньги на бочку.
Нам просто нужно знать, где солдаты смогут найти его.

АННА

Без толпы вокруг него.

КАИАФА

Тогда мы не промахнёмся.

ИУДА

Мне не нужны ваши кровавые деньги!

КАИАФА

О, это неважно, наши расходы покрыты.

ИУДА

Мне не нужны ваши кровавые деньги!

АННА

Но ты мог бы их взять. Мы думаем, что тебе стоит.

КАИАФА

Подумай, что ты мог бы сделать с этими деньгами,
Выбери любую благотворительность - отдай бедным.
Мы учли твои мотивы.
Мы учли твои чувства.
Это не кровавые деньги - это…

АННА

Плата.

КАИАФА

Просто плата, не более.

ИУДА

В четверг вечером вы найдете его там, где хотите.
Вдали от толпы, в Гефсиманском саду.

Молодец, Иуда. Хороший старый Иуда.