Paroles et traduction Carl Barât - Grimaldi

Grimaldi

While there's still a fighting chance
Why don't you just get up and go?
Get away from this blasting romance
That it's slowly binding us both
Because you tell me what you want and I'll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Tell me what you love, watch me destroy it
Your love just crumbles in my hands

But if you stay for a while.
I'll try to think of something kind to say
Maybe we should pray for a while
St. Jude may hear my pleas
See me on my bended knees

You laugh and fall just like Grimaldi
And you look like Baby Jane
All of those promising lies that you told me
Come on and tell me them again

Because you tell me what you want, and I'll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Tell me what you love, watch me destroy it
Your love just crumbles in my hands

But if you stay for a while.
I'll try to think of something kind to say
Maybe we should pray for a while
St. Jude may hear my pleas
Come to me
See me on my bended knees
She knows how I adore her
They'll be fighting again tonight
Just like the last, it was not right
And you know
They'll be fighting in the streets
From the last time till we meet

I walked the streets all of my life
And now I'm doin' it again
If you take ...
And you may never walk again

Because you tell me what you want, and I'll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Tell me what you love, watch me destroy it
Your love just crumbles in my hands!!!

Heeeeeeey!
Hey hey hey hey

Гримальди

Пока есть хоть малейший шанс,
Почему бы тебе просто не встать и не уйти?
Уйти от этого взрывного романа,
Который медленно связывает нас обоих.
Ведь ты говоришь мне, чего хочешь, а я этого избегаю.
Скажи это больным и проклятым.
Скажи мне, что ты любишь, и я это уничтожу.
Твоя любовь просто рассыпается в моих руках.

Но если ты останешься ненадолго,
Я постараюсь придумать что-нибудь приятное.
Может быть, нам стоит немного помолиться,
Святой Иуда может услышать мои мольбы.
Взгляни на меня, стоящего на коленях.

Ты смеёшься и падаешь, как Гримальди,
И выглядишь, как Бэби Джейн.
Все эти многообещающие лживые слова, что ты мне говорила,
Давай, расскажи мне их снова.

Ведь ты говоришь мне, чего хочешь, а я этого избегаю.
Скажи это больным и проклятым.
Скажи мне, что ты любишь, и я это уничтожу.
Твоя любовь просто рассыпается в моих руках.

Но если ты останешься ненадолго,
Я постараюсь придумать что-нибудь приятное.
Может быть, нам стоит немного помолиться,
Святой Иуда может услышать мои мольбы.
Приди ко мне.
Взгляни на меня, стоящего на коленях.
Она знает, как я её обожаю.
Они будут снова драться сегодня ночью,
Как и в прошлый раз, это было неправильно.
И ты знаешь,
Они будут драться на улицах,
С прошлого раза и до нашей встречи.

Я бродил по улицам всю свою жизнь,
И теперь я делаю это снова.
Если ты возьмёшь...
Ты можешь больше никогда не ходить.

Ведь ты говоришь мне, чего хочешь, а я этого избегаю.
Скажи это больным и проклятым.
Скажи мне, что ты любишь, и я это уничтожу.
Твоя любовь просто рассыпается в моих руках!!!

Эге-ге-гей!
Эй, эй, эй, эй!