Paroles et traduction Carl Barât - Irony of Love

Irony of Love

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
Couldn't bring myself to start it then
But maybe now I should

I didn't need to write it then
When I was by your side
That's the irony of love, my dear
I never even tried

It begins with how I fell for you
Saw myself in your eyes
I should have known how that would lead
To my own sweet demise

Well they said
He's gonna get his fucking head kicked in
He's gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
It might have turned out differently
If things had worked out good

By your side the music rose
My heart would leap and bound
And the chilling fear that maybe I
Could lose what I had found

When the hate and hurt and poisoned tongues
Rang out across the town
And then I guess the music stopped
When you were sleeping round

He's gonna get his fucking head kicked in
He's gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
It makes no sense to start it now
It won't do any good

Without them now but in my ears
A hangover subsides
You know I could have married you
I suppose we never tried

Not gonna get my fucking head kicked in
Not gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

Not gonna get my fucking head kicked in
Not gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

L'ironie de l'amour

C'est la chanson que je n'ai jamais écrite pour toi
Je sais que je t'avais dit que je le ferais
Je ne pouvais pas me résoudre à la commencer à l'époque
Mais peut-être que maintenant je devrais

Je n'avais pas besoin de l'écrire à l'époque
Quand j'étais à tes côtés
C'est l'ironie de l'amour, ma chérie
Je n'ai même jamais essayé

Ça commence par la façon dont je suis tombé amoureux de toi
Je me suis vu dans tes yeux
J'aurais dû savoir où ça mènerait
À ma propre douce disparition

Eh bien, ils ont dit
Il va se faire botter le cul
Il va mourir dans un asile d'aliénés
Mon amour
Oh mon amour

C'est la chanson que je n'ai jamais écrite pour toi
Je sais que je t'avais dit que je le ferais
Ça aurait peut-être été différent
Si les choses s'étaient bien passées

À tes côtés, la musique montait
Mon cœur bondissait
Et la peur glaçante que peut-être
Je perdrais ce que j'avais trouvé

Quand la haine, la douleur et les langues empoisonnées
Résonnaient à travers la ville
Et puis je suppose que la musique s'est arrêtée
Quand tu dormais avec d'autres

Il va se faire botter le cul
Il va mourir dans un asile d'aliénés
Mon amour
Oh mon amour

C'est la chanson que je n'ai jamais écrite pour toi
Je sais que je t'avais dit que je le ferais
Ça n'a aucun sens de la commencer maintenant
Ça ne servira à rien

Sans eux maintenant, mais dans mes oreilles
Une gueule de bois s'estompe
Tu sais que j'aurais pu t'épouser
Je suppose que nous n'avons jamais essayé

Je ne vais pas me faire botter le cul
Je ne vais pas mourir dans un asile d'aliénés
Mon amour
Oh mon amour

Je ne vais pas me faire botter le cul
Je ne vais pas mourir dans un asile d'aliénés
Mon amour
Oh mon amour