Paroles et traduction Carl Barât - Irony of Love

Irony of Love

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
Couldn't bring myself to start it then
But maybe now I should

I didn't need to write it then
When I was by your side
That's the irony of love, my dear
I never even tried

It begins with how I fell for you
Saw myself in your eyes
I should have known how that would lead
To my own sweet demise

Well they said
He's gonna get his fucking head kicked in
He's gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
It might have turned out differently
If things had worked out good

By your side the music rose
My heart would leap and bound
And the chilling fear that maybe I
Could lose what I had found

When the hate and hurt and poisoned tongues
Rang out across the town
And then I guess the music stopped
When you were sleeping round

He's gonna get his fucking head kicked in
He's gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

This is the song I never wrote for you
I know I said I would
It makes no sense to start it now
It won't do any good

Without them now but in my ears
A hangover subsides
You know I could have married you
I suppose we never tried

Not gonna get my fucking head kicked in
Not gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

Not gonna get my fucking head kicked in
Not gonna die in a fucking loony bin
Darling
Oh darling

Ирония любви

Это песня, которую я так и не написал для тебя,
Хотя и обещал.
Не смог заставить себя начать тогда,
Но, может, сейчас стоит.

Мне не нужно было писать ее тогда,
Когда ты была рядом.
В этом ирония любви, моя дорогая,
Я даже не пытался.

Начну с того, как влюбился в тебя,
Увидел себя в твоих глазах.
Мне следовало знать, к чему это приведет,
К моей собственной кончине.

Что ж, они говорили:
"Ему проломят чертову голову,"
"Он сдохнет в гребаном дурдоме."
Дорогая,
Ах, дорогая.

Это песня, которую я так и не написал для тебя,
Хотя и обещал.
Все могло бы быть иначе,
Если бы все сложилось хорошо.

Рядом с тобой музыка звучала,
Мое сердце прыгало и трепетало.
И этот леденящий страх, что, возможно, я
Могу потерять то, что обрел.

Когда ненависть, боль и отравленные языки
Раздавались по всему городу,
И тогда, полагаю, музыка стихла,
Когда ты спала с кем попало.

"Ему проломят чертову голову,"
"Он сдохнет в гребаном дурдоме."
Дорогая,
Ах, дорогая.

Это песня, которую я так и не написал для тебя,
Хотя и обещал.
Нет смысла начинать ее сейчас,
Это ничего не даст.

Без них сейчас, но в моих ушах
Похмелье утихает.
Знаешь, я мог бы жениться на тебе,
Наверное, мы так и не попытались.

Мне не проломят чертову голову,
Я не сдохну в гребаном дурдоме.
Дорогая,
Ах, дорогая.

Мне не проломят чертову голову,
Я не сдохну в гребаном дурдоме.
Дорогая,
Ах, дорогая.