Paroles et traduction Carl Barât - So Long, My Lover

So Long, My Lover

We met when hope was oh so young
I took you from that drunken bum
And held you like some father
And we both mourned for each other
Oh yes, we were so full of hope than that you see
You'd be a dancer, and a singer me
You danced your dance and my sweet song was sung

I was wreckless, you were free
I took you 'round the world with me
So holy together
No devils could tear us apart
The lights were bright on Portland Street
And with the future at our feet
We held onto each other
But somewhere lost your way

So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over

Who was that boy that you did see
Did having him bring you closer to me?
So blindly you swung from the hook our love hung from
But retribution does come soon
Two lovers in a hotel room
You danced your dance, and my sweet song was sung

So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over

Fragile wings in a silver castle
And love that's wrought too hard and fast
I guess that's how it came to be
My dancing girl skipped away from me
I was blind, I could not see
The mirror cracked in front of me
Darling girl, please understand
There's no blood on your pretty hands

So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over
So long, my lover
So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over
So long, my lover
It's over

Прощай, моя любимая

Мы встретились, когда надежда была так юна
Я забрал тебя у того пьяного оборванца
И оберегал тебя, словно отец
И мы оба горевали друг о друге
О да, мы были так полны надежд тогда, понимаешь
Ты должна была стать танцовщицей, а я певцом
Ты танцевала свой танец, и моя сладкая песня была спета

Я был безрассуден, ты была свободна
Я взял тебя с собой в путешествие по миру
Так свято вместе
Никакие демоны не могли разлучить нас
Огни ярко горели на Портленд-стрит
И с будущим у наших ног
Мы держались друг за друга
Но где-то ты сбилась с пути

Прощай, моя любимая
Всё кончено
Прощай, моя любимая
Всё кончено
Прощай, моя любимая
Всё кончено

Кто был тот парень, которого ты видела?
Его присутствие приблизило тебя ко мне?
Так слепо ты сорвалась с крюка, на котором висела наша любовь
Но возмездие приходит скоро
Два любовника в гостиничном номере
Ты танцевала свой танец, и моя сладкая песня была спета

Прощай, моя любимая
Всё кончено
Прощай, моя любимая
Всё кончено
Прощай, моя любимая
Всё кончено

Хрупкие крылья в серебряном замке
И любовь, что выкована слишком быстро и грубо
Полагаю, вот как всё случилось
Моя танцующая девочка ускользнула от меня
Я был слеп, я не мог видеть
Зеркало треснуло передо мной
Дорогая девочка, пожалуйста, пойми
На твоих прелестных ручках нет крови

Прощай, моя любимая
Всё кончено
Прощай, моя любимая
Всё кончено
Прощай, моя любимая
Прощай, моя любимая
Всё кончено
Прощай, моя любимая
Всё кончено
Прощай, моя любимая
Всё кончено