Paroles et traduction Carl Brave x Franco 126 - Alla Tua

Alla Tua

Eri girasole e poi sei diventata ortica, da
Gemelli siamesi a: "Giuro non ti ho mai capita"
Ti ho chiamata con un filo tra i bicchieri
Ti rivedo dopo anni e sembra ieri
Stesi sotto i platani
Sopra una rivista vintage che parla di Platini
Dici: "Se esce femmina la chiameremo Natalie"
Io che ho fatto le corna
Canticchiando un ritornello in un inglese fake
Tu dimmi cosa vedi nella forma delle nuvole
Al cinema l'ennesimo remake, ne sono usciti tre
Di quel film cult che non ho visto mai
Ma che danno ogni Natale in Rai
E mano nella mano
Si incrocia la mia linea della vita con la tua
Com'edere sul muro che s'affaccia sulla via
Ci perdiamo nel ghiaccio di un bicchiere di Kahlúa
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Alla mia, alla tua
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Alla mia, alla tua
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Sul nove un film in cui vincono i buoni
Guardo fuori e sembra ieri
Con la pioggia nei bicchieri e la testa sempre altrove
Aspettando da ore il 19 che non passa
Bastava uno sbadiglio e non servivano parole
Forse mi stai pensando ché mi fischiano le orecchie
Non ho memoria breve, non mantengo le promesse mai
Rincorro sempre le lancette
C'è qualcuno nella tasca che mi annoda le cuffiette, sai
Resto solo in bilico sopra un filo di fumo
Con l'amaro dei caffè che non abbiamo mai bevuto
So dove vuoi andare a parare ma ti lascio parlare
C'è un vento che strattona le persiane
E mano nella mano
Si incrocia la mia linea della vita con la tua
Com'edere sul muro che s'affaccia sulla via
Ci perdiamo nel ghiaccio di un bicchiere di Kahlúa
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Alla mia, alla tua
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Alla mia, alla tua
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua

To You

You were a sunflower and then you became a nettle,
From Siamese twins to: "I swear I never understood you"
I called you with a thread between the glasses
I see you again after years and it seems like yesterday
Lying under the plane trees
On a vintage magazine that talks about Platini
You say: "If it's a girl, we'll call her Natalie"
I who was cheating on you
Humming a melody in fake English
Tell me what you see in the shape of the clouds
At the cinema the umpteenth remake, there are three of them
Of that cult film that I have never seen
But that they give every Christmas on Rai
And hand in hand
My lifeline intersects with yours
Like eating on the wall that overlooks the street
We lose ourselves in the ice of a glass of Kahlúa
Cheers to mine, cheers to yours
To mine, to yours
Cheers to mine, cheers to yours
To mine, to yours
Cheers to mine, cheers to yours
On nine a movie where the good guys win
I look out and it seems like yesterday
With the rain in the glasses and my head always somewhere else
Waiting for hours for the 19 that doesn't pass
Just a yawn was enough and no words were needed
Maybe you're thinking of me because my ears are ringing
I have no short memory, I never keep my promises
I always chase the hands
There's someone in my pocket who's tangling my earphones, you know
I remain suspended on a thread of smoke
With the bitterness of the coffees we never drank
I know where you want to go but I'll let you talk
There is a wind that jerks the shutters
And hand in hand
My lifeline intersects with yours
Like eating on the wall that overlooks the street
We lose ourselves in the ice of a glass of Kahlúa
Cheers to mine, cheers to yours
To mine, to yours
Cheers to mine, cheers to yours
To mine, to yours
Cheers to mine, cheers to yours