Paroles et traduction Carl Brave x Franco 126 - Alla Tua

Alla Tua

Eri girasole e poi sei diventata ortica, da
Gemelli siamesi a: "Giuro non ti ho mai capita"
Ti ho chiamata con un filo tra i bicchieri
Ti rivedo dopo anni e sembra ieri
Stesi sotto i platani
Sopra una rivista vintage che parla di Platini
Dici: "Se esce femmina la chiameremo Natalie"
Io che ho fatto le corna
Canticchiando un ritornello in un inglese fake
Tu dimmi cosa vedi nella forma delle nuvole
Al cinema l'ennesimo remake, ne sono usciti tre
Di quel film cult che non ho visto mai
Ma che danno ogni Natale in Rai
E mano nella mano
Si incrocia la mia linea della vita con la tua
Com'edere sul muro che s'affaccia sulla via
Ci perdiamo nel ghiaccio di un bicchiere di Kahlúa
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Alla mia, alla tua
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Alla mia, alla tua
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Sul nove un film in cui vincono i buoni
Guardo fuori e sembra ieri
Con la pioggia nei bicchieri e la testa sempre altrove
Aspettando da ore il 19 che non passa
Bastava uno sbadiglio e non servivano parole
Forse mi stai pensando ché mi fischiano le orecchie
Non ho memoria breve, non mantengo le promesse mai
Rincorro sempre le lancette
C'è qualcuno nella tasca che mi annoda le cuffiette, sai
Resto solo in bilico sopra un filo di fumo
Con l'amaro dei caffè che non abbiamo mai bevuto
So dove vuoi andare a parare ma ti lascio parlare
C'è un vento che strattona le persiane
E mano nella mano
Si incrocia la mia linea della vita con la tua
Com'edere sul muro che s'affaccia sulla via
Ci perdiamo nel ghiaccio di un bicchiere di Kahlúa
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Alla mia, alla tua
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua
Alla mia, alla tua
Brindiamo alla mia, brindiamo alla tua

Твоей (Alla Tua)

Ты была подсолнухом, а стала крапивой, от
сиамских близнецов до: "Клянусь, я тебя никогда не понимал"
Я звонил тебе по ниточке с бумажными стаканчиками
Вижу тебя спустя годы, и как будто вчера
Лежали под платанами
На винтажном журнале со статьей о Платини
Ты говорила: "Если родится девочка, назовём её Натали"
А я изменял тебе,
Напевая припев на ломаном английском
Скажи мне, что ты видишь в форме облаков
В кино очередной ремейк, уже третий вышел
Того культового фильма, который я так и не посмотрел
Но который каждый год показывают на Рождество
И рука в руке,
Моя линия жизни пересекается с твоей
Как плющ на стене, выходящей на улицу
Мы теряемся во льду бокала Калуа
Выпьем за мою, выпьем за твою
За мою, за твою
Выпьем за мою, выпьем за твою
За мою, за твою
Выпьем за мою, выпьем за твою
По девятому каналу фильм, где побеждают добрые
Смотрю в окно, и как будто вчера
С дождём в стаканах и мыслями где-то далеко
Часами ждали 19-го автобуса, который всё не ехал
Хватало одного зевка, и слова не нужны были
Наверное, ты думаешь обо мне, потому что у меня горят уши
У меня не короткая память, я просто никогда не держу обещаний
Я всегда гонюсь за стрелками часов
Кто-то в кармане запутывает мои наушники, знаешь
Остаюсь в подвешенном состоянии на ниточке дыма
С горечью кофе, который мы так и не выпили
Я знаю, к чему ты клонишь, но я дам тебе высказаться
Ветер треплет ставни
И рука в руке,
Моя линия жизни пересекается с твоей
Как плющ на стене, выходящей на улицу
Мы теряемся во льду бокала Калуа
Выпьем за мою, выпьем за твою
За мою, за твою
Выпьем за мою, выпьем за твою
За мою, за твою
Выпьем за мою, выпьем за твою