Paroles et traduction Carl Davis - Three Little Maids from School are We

Three Little Maids from School are We

Three little maids from school are we
Pert as a school-girl well can be
Filled to the brim with girlish glee
Three little maids from school

Everything is a source of fun
Nobody's safe, for we care for none
Life is a joke that's just begun
Three little maids from school

Three little maids who, all unwary
Come from a ladies' seminary
Freed from its genius tutelary
Three little maids from school
Three little maids from school

One little maid is a bride, Yum-Yum
Two little maids in attendance come
Three little maids is the total sum
Three little maids from school
Three little maids from school

From three little maids take one away
Two little maids remain, and they
Won't have to wait very long, they say
Three little maids from school
Three little maids from school

Three little maids who, all unwary
Come from a ladies' seminary
Freed from its genius tutelary
Three little maids from school
Three little maids from school

Три девчонки из школы

Три девчонки из школы мы,
Дерзкие, как и все ученицы,
Полны девичьей мы радости,
Три девчонки из школы.

Всё для нас — повод для веселья,
Никто не защищен, ни о ком не заботимся,
Жизнь — это шутка, которая только началась,
Три девчонки из школы.

Три девчонки, такие беспечные,
Вышли из женского пансиона,
Освободившись от его опеки,
Три девчонки из школы,
Три девчонки из школы.

Одна девчонка — невеста, милая Юм-Юм,
Две подружки ей в свите,
Три девчонки — вот их сумма,
Три девчонки из школы,
Три девчонки из школы.

Из трех девчонок одну забери,
Две останутся, и они,
Недолго будут ждать своей участи,
Три девчонки из школы,
Три девчонки из школы.

Три девчонки, такие беспечные,
Вышли из женского пансиона,
Освободившись от его опеки,
Три девчонки из школы,
Три девчонки из школы.