I Fiori Del Male - Carl Freedom traduction en allemand

I Fiori Del Male

Mi chiami e non rispondo perché sono fuori
Mi dici di tornare presto "come vuoi"
L'amore ha un prezzo, paga quando puoi
Che io sto fresco, tu con i tuoi
Sabato sera, la vita vera
Rimani a cena
Girane una, si a bandiera
Siamo un re e una regina sopra la scacchiera
E ci prendiamo a morsi da mattina a sera...
E non dirmi che non ci sai fare
Che non sai sognare
Che stanotte siamo in alto mare
Se mi dici "addio" poi, cosa rimane?
Una tela bianca, da colorare...

E tu sei così bella che mi fai volare
Ti prego portami al mare
Ti prego portami al mare...
E guarisci ogni mia ferita con il sale
Mentre leggi "I fiori del male"
E no no no
E non lo sai che c'è
E tu tu tu
Mi dici "si vabe"
Vediamoci alle 7 meno un quarto
Teniamoci per mano finché parto...
E non è un caso
Che tu c'hai un Casio
Che sbaglia sempre orario oh oh oh
E non è un caso
Che tu c'hai un Casio
Che sbaglia sempre orario oh oh oh

Vita veloce, vengo dal nulla
Voglio la terra, mica la luna
E tu che mi porti fortuna
Prendi la birra, versala tutta
E non fare finta di nulla
Che tanto so che ami anche la mia carne cruda...

E tu sei così bella che mi fai volare
Ti prego portami al mare
Ti prego portami al mare...
E guarisci ogni mia ferita con il sale
Mentre leggi "I fiori del male"

E non è un caso
Che tu c'hai un Casio
Che sbaglia sempre orario oh oh oh

Die Blumen des Bösen

Du rufst mich an und ich antworte nicht, weil ich unterwegs bin
Du sagst mir, ich soll bald zurückkommen, "wie du willst"
Die Liebe hat ihren Preis, bezahle, wenn du kannst
Ich bin pleite, du mit deinen Leuten
Samstagabend, das wahre Leben
Bleib zum Abendessen
Dreh einen, ja, wie eine Fahne
Wir sind ein König und eine Königin auf dem Schachbrett
Und wir beißen uns von morgens bis abends...
Und sag mir nicht, dass du es nicht drauf hast
Dass du nicht träumen kannst
Dass wir heute Nacht auf hoher See sind
Wenn du "Auf Wiedersehen" sagst, was bleibt dann?
Eine weiße Leinwand, zum Ausmalen...

Und du bist so schön, dass du mich fliegen lässt
Bitte bring mich ans Meer
Bitte bring mich ans Meer...
Und heile jede meiner Wunden mit Salz
Während du "Die Blumen des Bösen" liest
Und nein nein nein
Und du weißt nicht, was los ist
Und du du du
Du sagst mir "Ja, okay"
Treffen wir uns um Viertel vor sieben
Halten wir uns an den Händen, bis ich gehe...
Und es ist kein Zufall
Dass du eine Casio hast
Die immer die falsche Zeit anzeigt oh oh oh
Und es ist kein Zufall
Dass du eine Casio hast
Die immer die falsche Zeit anzeigt oh oh oh

Schnelles Leben, ich komme aus dem Nichts
Ich will die Erde, nicht den Mond
Und du, die du mir Glück bringst
Nimm das Bier, schütte alles aus
Und tu nicht so, als ob nichts wäre
Denn ich weiß, dass du auch mein rohes Fleisch liebst...

Und du bist so schön, dass du mich fliegen lässt
Bitte bring mich ans Meer
Bitte bring mich ans Meer...
Und heile jede meiner Wunden mit Salz
Während du "Die Blumen des Bösen" liest

Und es ist kein Zufall
Dass du eine Casio hast
Die immer die falsche Zeit anzeigt oh oh oh