Paroles et traduction Carl Freedom - In Giro Per Il Mondo

In Giro Per Il Mondo

A volte qualcosa si rompe e non ritorna come prima, mai...
A volte qualcosa ritorna, ma se lo specchio è rotto, mica ti ci vedi come prima, mai...
E non riesco più a fare finta
A chiederti perdono se sono io la vittima
Di questo mondo ladro e cane
Che ci leva le collane
E che ci mette coltellate
E ci si perde per un nulla
Che forse è importante
E ci si lascia andare per un nulla
Che lascia con la fame
Un vuoto dentro al petto che non sai come colmare
Ma per stasera un tuo bacio può bastare
(Muah)

E ti prometto che ti porto
In giro per il mondo
Intero fino in fondo
Che se un giorno vale un giorno
Con te affianco vale il doppio...
E ti prometto che ti porto
In giro per il mondo
Intero fino in fondo
Che se un giorno vale un giorno
Con te affianco vale il doppio...

E quanti giorni negativi
Tu cercavi i lati positivi
Sotto i cuscini
Io tra le crepe e le macerie
E tra la siepe e le altalene
A bere vino rosso
E perdere il controllo
E baciarsi con il fiato sul collo
E farlo senza alcun rimorso
Che mi sento vivo solo
Quando mi apri il petto
Mi baci forte
E ci metti dentro il fuoco

E ti prometto che ti porto
In giro per il mondo
Intero fino in fondo
Che se un giorno vale un giorno
Con te affianco vale il doppio (Vale il doppio)
E ti prometto che ti porto
In giro per il mondo
Intero fino in fondo
Che se un giorno vale un giorno
Con te affianco vale il doppio...
(Smack)

Tour Du Monde

Parfois, quelque chose se brise et ne revient jamais comme avant, jamais...
Parfois, quelque chose revient, mais si le miroir est brisé, tu ne te vois plus comme avant, jamais...
Et je ne peux plus faire semblant
De te demander pardon si je suis la victime
De ce monde voleur et cruel
Qui nous arrache nos colliers
Et qui nous poignarde
Et on se perd pour un rien
Qui est peut-être important
Et on se laisse aller pour un rien
Qui laisse un vide
Un vide dans la poitrine que tu ne sais pas comment combler
Mais pour ce soir, un baiser de toi peut suffire
(Muah)

Et je te promets que je t'emmènerai
En tour du monde
Entier jusqu'au bout
Car si un jour vaut un jour
Avec toi à mes côtés, il vaut le double...
Et je te promets que je t'emmènerai
En tour du monde
Entier jusqu'au bout
Car si un jour vaut un jour
Avec toi à mes côtés, il vaut le double...

Et combien de jours négatifs
Tu cherchais le côté positif
Sous les oreillers
Moi, dans les fissures et les décombres
Et entre la haie et les balançoires
À boire du vin rouge
Et à perdre le contrôle
Et à s'embrasser avec le souffle sur la nuque
Et à le faire sans aucun remords
Car je ne me sens vivant que
Quand tu m'ouvres la poitrine
Tu m'embrasses fort
Et tu y mets le feu

Et je te promets que je t'emmènerai
En tour du monde
Entier jusqu'au bout
Car si un jour vaut un jour
Avec toi à mes côtés, il vaut le double (Il vaut le double)
Et je te promets que je t'emmènerai
En tour du monde
Entier jusqu'au bout
Car si un jour vaut un jour
Avec toi à mes côtés, il vaut le double...
(Smack)