Der Freischütz / Act 1: "O diese Sonne" - "Das Wild in Fluren und Triften" - Staatskapelle Dresden , Carlos Kleiber , Carl Maria von Weber traduction en russe
Max
Макс
Oh,
diese
Sonne
О,
это
солнце
Furchtbar
steigt
sie
mir
empor!
Грозно
восходит
для
меня!
Kuno
Куно
Leid
oder
Wonne
Горе
или
радость
Beides
ruht
in
deinem
Rohr!
Всё
зависит
от
твоего
ружья!
Max
Макс
Ach,
ich
muß
verzagen
Ах,
я
должен
отчаяться,
Daß
der
Schuß
gelingt!
Что
выстрел
будет
удачным!
Kuno
Куно
Dann
mußt
du
entsagen!
Тогда
ты
должен
отказаться!
Kaspar
Каспар
Nur
ein
keckes
Wagen
Только
смелая
дерзость
Ist's,
was
Glück
erringt!
Приносит
удачу!
Max
Макс
Agathen
entsagen
Отказаться
от
Агаты
Wie
könnt'
ich's
ertragen?
Как
я
могу
это
вынести?
Doch
mich
verfolget
Mißgeschick!
Но
меня
преследует
несчастье!
Chor
Хор
Seht,
wie
düster
ist
sein
Blick!
Смотрите,
как
мрачен
его
взгляд!
Ahnung
scheint
ihn
zu
durchbeben!
Предчувствие,
кажется,
пронизывает
его!
Jägern
Охотники
O
laß
Hoffnung
dich
beleben
О,
пусть
надежда
тебя
оживит
Und
vertraue
dem
Geschick!
И
доверься
судьбе!
Max
Макс
Weh
mir!
Mich
verließ
das
Glück!
Горе
мне!
Удача
покинула
меня!
Unsichtbare
Mächte
grollen
Невидимые
силы
гневаются
Bange
Ahnung
füllt
die
Brust!
Тревожное
предчувствие
наполняет
грудь!
Nimmer
trug'
ich
den
Verlust!
Никогда
я
не
терпел
поражения!
Kuno
Куно
So's
des
Himmels
Mächte
wollen
Если
так
угодно
небесным
силам,
Dann
trag
männlich
den
Verlust!
Тогда
мужественно
перенеси
поражение!
Kaspar
Каспар
Mag
Fortunas
Kugel
rollen
Пусть
катится
шар
Фортуны,
Wer
sich
höhrer
Kraft
bewußt
Кто
осознаёт
высшую
силу,
Trotzt
dem
Wechsel
und
Verlust!
Презреет
перемены
и
поражение!
Chor
Хор
Nein,
nein,
nimmer
trüg'
er
den
Verlust!
Нет,
нет,
никогда
он
не
терпел
поражения!
Nein!
Нет!
Kuno
Куно
Mein
Sohn,
nur
Mut!
Сын
мой,
только
мужайся!
Wer
Gott
vertraut,
baut
gut!
Кто
доверяет
Богу,
тот
строит
хорошо!
Jetzt
auf!
In
Bergen
und
Klüften
Теперь
вперед!
В
горах
и
ущельях
Tobt
morgen
der
freudige
Krieg!
Завтра
разразится
радостная
война!
Jägern
Охотники
Das
Wild
in
Fluren
und
Triften
Дичь
в
полях
и
чащах,
Der
Aar
in
Wolken
und
Lüften
Орел
в
облаках
и
небесах
Ist
unser,
und
unser
der
Sieg!
Наш,
и
наша
победа!
Bauern
Крестьяне
Laßt
lig
die
Hörner
erschallen!
Пусть
зазвучат
рога!
Jägern
Охотники
Wir
lassen
die
Hörner
erschallen!
Мы
дадим
зазвучать
рогам!
Alle
Все
Wenn
wiederum
Abend
ergraut
Когда
снова
вечер
посеребрит,
Soll
Echo
und
Felsenwand
hallen
Пусть
эхо
и
скалы
отзовутся
Sa!
Hussa,
dem
Bräut'gam,
der
Braut!
Са!
Ура,
жениху,
невесте!
Évaluez la traduction
1
Tristan und Isolde / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
2 Tristan und Isolde / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
3 La traviata / Act 1: Prelude
4 La traviata / Act 3: Prelude
5 La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla"
6 Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"
7 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
8 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
9 La traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
10 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
11 La traviata / Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
12 Der Freischütz / Act 1: "O diese Sonne" - "Das Wild in Fluren und Triften"
13 Der Freischütz / Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut" - "Samiel! Samiel! Erschein!" - "Ha!-Furchtbar gähnt der düstre Abgrund"
14 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio
15 Symphony No.7 In A, Op.92: 4. Allegro con brio
16 Symphony No.7 In A, Op.92: 3. Presto - Assai meno presto
17 Symphony No.7 In A, Op.92: 2. Allegretto
18 Symphony No.7 In A, Op.92: 1. Poco sostenuto - Vivace
19 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 4. Allegro
20 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro
21 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 2. Andante con moto
22 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro
23 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
24 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 2. Andante moderato
25 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 1. Allegro non troppo
26 Die Fledermaus: Overture
27 Die Fledermaus / Act 3: Nr.12 Entr'acte
28 Die Fledermaus / Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", op.324
29 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
30 Symphony No.8 In B Minor, D.759 - "Unfinished": 1. Allegro moderato
31 Symphony No.3 In D, D.200: 3. Menuetto (Vivace)
32 Symphony No.8 In B Minor, D.759 - "Unfinished": 2. Andante con moto
33 Symphony No.3 In D, D.200: 4. Presto. Vivace
34 Symphony No.3 In D, D.200: 1. Adagio maestoso - Allegro con brio
35 Symphony No.3 In D, D.200: 2. Allegretto
36 Tristan und Isolde / Act 2: "So starben wir"
37 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
38 Tristan und Isolde: Prelude
39 Tristan und Isolde / Act 3: (Man hört einen Hirtenreigen/The Sound Of A Shepherd's Pipe Is Heard/On entend une mélodie de berger)
40 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
41 Tristan und Isolde / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
42 Tristan und Isolde / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
43 Tristan und Isolde / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
2 Tristan und Isolde / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
3 La traviata / Act 1: Prelude
4 La traviata / Act 3: Prelude
5 La traviata / Act 2: "Che fai?" "Nulla"
6 Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"
7 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
8 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
9 La traviata / Act 1: "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
10 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
11 La traviata / Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
12 Der Freischütz / Act 1: "O diese Sonne" - "Das Wild in Fluren und Triften"
13 Der Freischütz / Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut" - "Samiel! Samiel! Erschein!" - "Ha!-Furchtbar gähnt der düstre Abgrund"
14 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 1. Allegro con brio
15 Symphony No.7 In A, Op.92: 4. Allegro con brio
16 Symphony No.7 In A, Op.92: 3. Presto - Assai meno presto
17 Symphony No.7 In A, Op.92: 2. Allegretto
18 Symphony No.7 In A, Op.92: 1. Poco sostenuto - Vivace
19 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 4. Allegro
20 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 3. Allegro
21 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: 2. Andante con moto
22 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro
23 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
24 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 2. Andante moderato
25 Symphony No.4 In E Minor, Op.98: 1. Allegro non troppo
26 Die Fledermaus: Overture
27 Die Fledermaus / Act 3: Nr.12 Entr'acte
28 Die Fledermaus / Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", op.324
29 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
30 Symphony No.8 In B Minor, D.759 - "Unfinished": 1. Allegro moderato
31 Symphony No.3 In D, D.200: 3. Menuetto (Vivace)
32 Symphony No.8 In B Minor, D.759 - "Unfinished": 2. Andante con moto
33 Symphony No.3 In D, D.200: 4. Presto. Vivace
34 Symphony No.3 In D, D.200: 1. Adagio maestoso - Allegro con brio
35 Symphony No.3 In D, D.200: 2. Allegretto
36 Tristan und Isolde / Act 2: "So starben wir"
37 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
38 Tristan und Isolde: Prelude
39 Tristan und Isolde / Act 3: (Man hört einen Hirtenreigen/The Sound Of A Shepherd's Pipe Is Heard/On entend une mélodie de berger)
40 Tristan und Isolde / Act 2: Prelude
41 Tristan und Isolde / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
42 Tristan und Isolde / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
43 Tristan und Isolde / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.