Paroles et traduction Carl Maria von Weber - Aufforderung zum Tanz, Op. 65

Aufforderung zum Tanz, Op. 65

Molo boi do boru batak naro
Pinarsitta rohami ale dongan
Asa pos roha damang dainang i
Mangaramoti sasude nadirohami ale dongan
Nang didia pe ho boru batak ma bo
Asa ias sasude naneng na ro
Sai denggan ma sai horas ma
Sai horas horas Horas boru ni raja i
Horas ma boru batak ma bo
Unang sai sileban ai boru batak ma bo
Nang didia pe ho nang di luat nadao
Asa tupa sasude marlasniroha na ro
Sai denggan ma sai parbissar ni mata ni ari
Sai horas ma di iringi tuhan ganup ari
Si ummuran ma puppung sai pupuki lage lage
Sai torang ma tutu dohot horas jala gabe
Molo boi do boru batak naro
Pinarsitta rohami ale dongan
Asa pos roha damang dainang i
Mangaramoti sasude nadirohami ale dongan
Nang didia pe ho boru batak ma bo
Asa ias sasude naneng na ro
Sai denggan ma sai horas ma
Sai horas horas Horas boru ni raja ii
Boru ni raja do di au holan i saut di au
Dang adong be na asing ai boru batak do di au
Nang ubbagak pe dison umbagak pe disan
Ai holan ho do hasian boru ni tulang na disan
Ai bege ho ma mancai uli boru ni raja
Ai bereng ho ma mancai bagak do boru batak
Sai horas ma tu sude boru raja
Asa pos roha damang dainang
Laho mangida hita
Molo boi do boru batak naro
Pinarsitta rohami ale dongan
Asa pos roha damang dainang i
Mangaramoti sasude nadirohami ale dongan
Nang didia pe ho boru batak ma bo
Asa ias sasude naneng na ro
Sai denggan ma sai horas ma
Sai horas horas Horas boru ni raja i
Takkas do jabu suhat, takkas do jabu bona
Takkas marboru raja, takkas ma hita mamora
Manang aha pe namasa i tonga tonga hita
Molo marboru raja pos roha jala setia
Emmada emmada emmada songon inong na di jabu
Horas ma horas ma horas ma pinarsitta ni rohakku
Dang tu sileban i dibahen ho gabe dongan
Molo adong dope boru ni raja i
Unang sai adong na asing diroham ale dongan
Boru niraja bhen ho gabe dongan
Sai emmada.emmada... emmada tutu

Приглашение к танцу, Op. 65

Если можно, о батакская девушка,
Успокой мою душу, дорогая,
Чтобы сердца родителей наших были спокойны,
Благословляя всё, что нам дорого, дорогая,
Где бы ты ни была, батакская девушка моя,
Пусть всё грядущее будет ясным,
Пусть всё будет хорошо и благополучно,
Благополучия, благополучия, благополучия тебе, дочь раджи,
Благополучия тебе, батакская девушка моя,
Не забывай, ведь ты батакская девушка,
Где бы ты ни была, даже в далеких краях,
Пусть все приходящие будут с радостью в сердцах,
Пусть каждый день будет хорошим, как восход солнца,
Пусть каждый день будет благополучным, благословленным Богом,
Долгих лет жизни, как растущее, крепнущее растение,
Пусть всё будет ясным, благополучным и успешным,
Если можно, о батакская девушка,
Успокой мою душу, дорогая,
Чтобы сердца родителей наших были спокойны,
Благословляя всё, что нам дорого, дорогая,
Где бы ты ни была, батакская девушка моя,
Пусть всё грядущее будет ясным,
Пусть всё будет хорошо и благополучно,
Благополучия, благополучия, благополучия тебе, дочь раджи,
Дочь раджи, только ты моя судьба,
Нет никого другого, ведь ты, батакская девушка, моя,
Даже если я богат здесь или богат там,
Только ты моя любимая, дочь моего дяди оттуда,
Ведь слышишь ли ты, как прекрасна дочь раджи,
Ведь видишь ли ты, как красива батакская девушка,
Благополучия всем дочерям раджи,
Чтобы сердца родителей наших были спокойны,
Приходя посмотреть на нас,
Если можно, о батакская девушка,
Успокой мою душу, дорогая,
Чтобы сердца родителей наших были спокойны,
Благословляя всё, что нам дорого, дорогая,
Где бы ты ни была, батакская девушка моя,
Пусть всё грядущее будет ясным,
Пусть всё будет хорошо и благополучно,
Благополучия, благополучия, благополучия тебе, дочь раджи,
Ясен дом с высокой крышей, ясен дом с низкой,
Ясно, что женившись на дочери раджи, мы разбогатеем,
Что бы ни случилось, мы будем вместе,
Женившись на дочери раджи, будем спокойны и верны,
Как мать в доме,
Благополучия, благополучия, благополучия, успокоение моей душе,
Ты не станешь пренебрегать тем, чтобы быть моей спутницей,
Если есть ещё дочь раджи,
Пусть не будет никого другого в твоем сердце, дорогая,
Дочь раджи, будь моей спутницей,
Как мать, как мать... как мать, поистине.