Paroles et traduction Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Obertura
Was
gleicht
wohl
auf
Erden
dem
Jägervergnügen?
Что
сравнится,
скажи,
с
охотничьей
удалью?
Wem
sprudelt
der
Becher
des
Lebens
so
reich?
Кому
жизнь
так
полна,
как
нам,
до
краёв?
Beim
Klange
der
Hörner
im
Grünen
zu
liegen,
Под
звуки
рогов,
средь
зелёного
рая,
Den
Hirsch
zu
verfolgen
durch
Dickicht
und
Teich,
Преследовать
оленя
в
чаще
лесов,
Ist
fürstliche
Freude,
ist
männlich
Verlangen,
Вот
княжеской
радостью
сердце
пылает,
Erstarket
die
Glieder
und
würzet
das
Mahl.
Вот
мужество
силу
даёт
и
размах!
Wenn
Wälder
und
Felsen
uns
hallend
umfangen,
Когда
лес
и
скалы
нам
эхом
внимают,
Tönt
freier
und
freud'ger
der
volle
Pokal!
Звучит
наша
песня
хмельной,
словно
прах!
Jo,
ho!
Tralalalala!
Йо-хо!
Тра-ла-ла-ла-ла!
Diana
ist
kundig,
die
Nacht
zu
erhellen,
Диана-владычица
ночь
озаряет,
Wie
labend
am
Tage
ihr
Dunkel
uns
kühlt.
Как
сладостна
нам
темнота
её
днем.
Den
blutigen
Wolf
und
den
Eber
zu
fällen,
Кровавого
волка,
кабана
убивая,
Der
gierig
die
grünenden
Saaten
durchwühlt,
Что
жадно
поля
разоряют
огнём,
Ist
fürstliche
Freude,
ist
männlich
Verlangen,
Вот
княжеской
радостью
сердце
пылает,
Erstarket
die
Glieder
und
würzet
das
Mahl.
Вот
мужество
силу
даёт
и
размах!
Wenn
Wälder
und
Felsen
uns
hallend
umfangen,
Когда
лес
и
скалы
нам
эхом
внимают,
Tönt
freier
und
freud'ger
der
volle
Pokal!
Звучит
наша
песня
хмельной,
словно
прах!
Jo,
ho!
Tralalalala!
Йо-хо!
Тра-ла-ла-ла-ла!
Évaluez la traduction
1
Der Freischütz: Obertura
2 Der Freischütz: Tercer Acto: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
3 Der Freischütz: Tercer Acto: "Wir winden dir den Jungfernkranz"
4 Der Freischütz: Tercer Acto: "Trübe Augen"
5 Der Freischütz: Tercer Acto: "Einst träumte meiner sel'gen Base"
6 Der Freischütz: Tercer Acto: "Und ob die Wolke sie verhülle"
7 Der Freischütz: Tercer Acto: Entreacto
8 Der Freischütz: Segundo Acto: "Schütze, der im Dunkeln wacht!"
9 Der Freischütz: Segundo Acto: "Stimmen unsichtbarer Geister"
10 Der Freischütz: Segundo Acto: "Bist du endlich da, lieber Max!"
11 Der Freischütz: Segundo Acto: "Leise, leise"
12 Der Freischütz: Segundo Acto: "Wie nahte mir der Schlummer"
13 Der Freischütz: Segundo Acto: "Kommt ein schlanker Bursch gegangen"
14 Der Freischütz: Segundo Acto: "Schelm! Halt fest!"
15 Der Freischütz: Primer Acto: "Schweig, schweig - damit dich niemand warnt!"
16 Der Freischütz: Primer Acto: "Hier im ird'schen Jammertal"
17 Der Freischütz: Primer Acto: "Durch die Wälder, durch die Auen"
18 Der Freischütz: Primer Acto: "Nein, länger trag'ich nicht die Qualen"
19 Der Freischütz: Primer Acto: Vals
20 Der Freischütz: Primer Acto: "Oh, diese Sonne"
21 Der Freischütz: Primer Acto: "Schau der Herr mich an als König!"
22 Der Freischütz: Primer Acto: "Viktoria! Viktoria!"
23 Der Freischütz: Tercer Acto: "Schaut, o schaut!"
2 Der Freischütz: Tercer Acto: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
3 Der Freischütz: Tercer Acto: "Wir winden dir den Jungfernkranz"
4 Der Freischütz: Tercer Acto: "Trübe Augen"
5 Der Freischütz: Tercer Acto: "Einst träumte meiner sel'gen Base"
6 Der Freischütz: Tercer Acto: "Und ob die Wolke sie verhülle"
7 Der Freischütz: Tercer Acto: Entreacto
8 Der Freischütz: Segundo Acto: "Schütze, der im Dunkeln wacht!"
9 Der Freischütz: Segundo Acto: "Stimmen unsichtbarer Geister"
10 Der Freischütz: Segundo Acto: "Bist du endlich da, lieber Max!"
11 Der Freischütz: Segundo Acto: "Leise, leise"
12 Der Freischütz: Segundo Acto: "Wie nahte mir der Schlummer"
13 Der Freischütz: Segundo Acto: "Kommt ein schlanker Bursch gegangen"
14 Der Freischütz: Segundo Acto: "Schelm! Halt fest!"
15 Der Freischütz: Primer Acto: "Schweig, schweig - damit dich niemand warnt!"
16 Der Freischütz: Primer Acto: "Hier im ird'schen Jammertal"
17 Der Freischütz: Primer Acto: "Durch die Wälder, durch die Auen"
18 Der Freischütz: Primer Acto: "Nein, länger trag'ich nicht die Qualen"
19 Der Freischütz: Primer Acto: Vals
20 Der Freischütz: Primer Acto: "Oh, diese Sonne"
21 Der Freischütz: Primer Acto: "Schau der Herr mich an als König!"
22 Der Freischütz: Primer Acto: "Viktoria! Viktoria!"
23 Der Freischütz: Tercer Acto: "Schaut, o schaut!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.