Paroles et traduction Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Fällt mir denn nichts ein, sie zu zerstreuen? Freilich, alles kann man nicht verwerfen! Ich selbst weiß da ein grausenerregendes Beispiel!
(Romanze)
Einst träumte meiner sel'gen Base,
Die Kammertür eröffne sich,
Und kreideweiß ward ihre Nase,
Denn näher, furchtbar näher schlich
Ein Ungeheuer
Mit Augen wie Feuer,
Mit klirrender Kette...
Es nahte dem Bette,
In welchem sie schlief,
Ich meine die Base
Mit kreidiger Nase,
Und stöhnte, ach! so hohl!
Und ächzte, ach! so tief!
Sie kreuzte sich, rief
Nach manchem Angst- und Stoßgebet:
Susanne, Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht,
Und, denke nur, und Erschrick mir nur nicht!
Und, graust mir doch! Und,
Der Geist war: Nero, der Kettenhund!
(Rezitativ)
Du zürnest mir?
Doch kannst du wähnen,
Ich fühlte nicht mit dir?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen!
(Arie)
Trübe Augen, Liebchen, taugen
Einem holden Bräutchen nicht.
Daß durch Blicke Sie erquicke
Und beglücke
Und bestricke,
Alles um sich her entzücke,
Das ist ihre schönste, schönste Pflicht.
Laß in öden Mauern
Büßerinnen trauern,
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht!
Schon entzündet sind die Kerzen
Zum Verein getreuer Herzen!
Holde Freundin, zage nicht!

Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Does nothing come to my mind to distract her? Of course, you can't deny everything! I myself know a horrifying example of that!
(Romance)
Once I dreamed of my blessed cousin,
The chamber door opened itself,
And her nose turned chalky white,
For nearer, fearfully nearer crept
A monster
With eyes like fire,
With a clinking chain...
It approached the bed,
In which she slept,
I mean my cousin
With a chalky nose,
And moaned, oh! so hollow!
And groaned, oh! so deep!
She crossed herself, called
After many a prayer of fear and suffering:
Susanne, Margaret! Susanne! Margaret!
And they came with light,
And just think, and don't be frightened!
And, it horrifies me! And,
The ghost was: Nero, the chained dog!
(Recitative)
Are you angry with me?
But can you think,
I didn't feel with you?
But tears do not become a bride!
(Aria)
Dim eyes, sweetheart, are not becoming
A lovely bride.
That through glances she invigorates
And blesses
And ensnares,
All around her enchants,
That is her most beautiful, most beautiful duty.
Let in desolate walls
Mourning by penitents,
The light of rosy hope beckons to you!
The candles are already lit
To unite faithful hearts!
Kind friend, do not fear!