Paroles et traduction Carl Maria von Weber - Wir winden dir den Jungfernkranz
Wir
winden
dir
den
Jungfernkranz
We'll
weave
you
a
maiden's
garland
Mit
veilchenblauer
Seide
With
violet-blue
silk
Wir
führen
dich
zu
Spiel
und
Tanz
We'll
lead
you
to
games
and
dances
Zu
Glück
und
Liebesfreude!
To
happiness
and
love's
joy!
Schöner
grüner,
Beautiful
green
Schöner
grüner
Jungfernkranz!
Beautiful
green
maiden's
garland!
Veilchenblaue
Seide!
Violet-blue
silk!
Lavendel,
Myrt'
und
Thymian,
Lavender,
myrtle,
and
thyme,
Das
wächst
in
meinem
Garten;
They
grow
in
my
garden;
Wie
lang
bleibt
doch
der
Freiersmann?
How
long
will
my
suitor
stay?
Ich
kann
es
kaum
erwarten.
I
can
hardly
wait.
Schöner
grüner,
Beautiful
green,
Schöner
grüner
Jungfernkranz!
Beautiful
green
maiden's
garland!
Veilchenblaue
Seide!
Violet-blue
silk!
Sie
hat
gesponnen
sieben
Jahr
She
has
spun
for
seven
years
Den
gold'nen
Flachs
am
Rocken;
The
golden
flax
on
the
distaff;
Die
Schleier
sind
wie
Spinnweb'
klar,
The
veils
are
as
clear
as
cobwebs,
Und
grün
der
Kranz
der
Locken.
And
green
the
garland
of
curls.
Schöner
grüner,
Beautiful
green,
Schöner
grüner
Jungfernkranz!
Beautiful
green
maiden's
garland!
|Veilchenblaue
Seide!
|Violet-blue
silk!
Und
als
der
schmucke
Freier
kam,
And
when
the
handsome
suitor
came,
War'n
sieben
Jahr
verronnen;
Seven
years
had
passed;
Und
weil
sie
der
Herzliebste
nahm,
And
because
she
took
the
sweetheart,
Hat
sie
den
Kranz
gewonnen.
She
won
the
garland.
Schöner
grüner,
Beautiful
green,
Schöner
grüner
Jungfernkranz!
Beautiful
green
maiden's
garland!
Veilchenblaue
Seide!
Violet-blue
silk!
Évaluez la traduction
Album
Der Freischütz (Chor & Orchester der Deutschen Oper Berlin) (feat. conductor: Lovro von Matačić) date de sortie
27-01-1995
1
Ouverture
2 Wir winden dir den Jungfernkranz
3 Victoria, Victoria! Der Meister soll leben
4 Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
5 Dialog & Überleitung
6 Einst träumte meiner sel'gen Base - Trübe Augen
7 Und ob die Wolke sie verhüllte
8 Dialog
9 Entre-Akt
10 Milch des Mondes fiel auf's Kraut! Du weißt, daß meine Frist..
11 Wie? Was? Entsetzen!
12 Wie nahte mir der Schlummer - Leise, leise fromme Weise
13 Kommt ein schlanker Bursch gegangen
14 Schelm! Halt fest!
15 Schweig, schweig, damit dich niemand warnt
16 Hier im ird'schen Jammertal
17 Nein länger trag ich nicht die Qualen - Durch die Wälder, durch die Auen
18 Oh, diese Sonne - Jetzt auf! In den Bergen und Klüften
19 Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!
2 Wir winden dir den Jungfernkranz
3 Victoria, Victoria! Der Meister soll leben
4 Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
5 Dialog & Überleitung
6 Einst träumte meiner sel'gen Base - Trübe Augen
7 Und ob die Wolke sie verhüllte
8 Dialog
9 Entre-Akt
10 Milch des Mondes fiel auf's Kraut! Du weißt, daß meine Frist..
11 Wie? Was? Entsetzen!
12 Wie nahte mir der Schlummer - Leise, leise fromme Weise
13 Kommt ein schlanker Bursch gegangen
14 Schelm! Halt fest!
15 Schweig, schweig, damit dich niemand warnt
16 Hier im ird'schen Jammertal
17 Nein länger trag ich nicht die Qualen - Durch die Wälder, durch die Auen
18 Oh, diese Sonne - Jetzt auf! In den Bergen und Klüften
19 Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.