Paroles et traduction Carl Maria von Weber - 魔弾の射手 Nr.2 Terzett mit Chor

魔弾の射手 Nr.2 Terzett mit Chor

Oh, diese Sonne
Furchtbar steigt sie mir empor!
Leid oder Wonne
Beides ruht in deinem Rohr!
Ach ich mu$ verzagen
Da$ der Schu$ gelingt!
Dann mu$t du entsagen!
Kaspar
Nur ein keckes Wagen
Ist′s was Gluck erringt!
Agathen entsagen
Wie konnt ich's ertragen?
Doch mich verfolget Mi$geschick!
Chor
Seht wie duster ist sein Blick!
Ahnung scheint ihn zu durchbeben!
Jagern
O la$ Hoffnung dich beleben
Und vertraue dem Geschick!
Weh mir! Mich verlie$ das Gluck!
Unsichtbare Machte grollen
Bange Ahnung fult die Brust!
Nimmer trug ich den Verlust!
So′s des Himmels Machte Wollen
Dann trag mannlich den Verlust!
Kaspar
Mag Fortunas Kugel rollen:
Wer sich hohrer Kraft bewu$t
Trotzt dem Wechsel und Verlust!
Chor
Nein, Nein, nimmer trug er den Varlust!
Nein!
Mein Sohn nur Mut!
Wer Gott vertraut baut gut!
Jetzt auf! In Bergen und Kluften
Tobt morgen der freudige Krieg!
Jagern
Das Wild in Fluren and Triften
Der Aar in Wolken und Luften
Ist unser und unser der sieg!
Bauern
La$t lustig die Horner erschallen!
Jagern
Wir lassen due Horner erschallen!
Alle
Wenn wiederum Abend ergraut
Soll Echo und Felsenwand hallen:
Sa! Hussa dem Braut'gam der Braut!

The Marksman's Bride No.2 Trio with Chorus

Oh, this sun
Fearfully it rises before me!
Sorrow or joy
Both rest in your weapon!
Ah, I must despair
That the shot will succeed!
Then you must renounce!
Kaspar
Only a bold venture
Is what wins luck!
Renounce Agatha
How could I bear it?
But misfortune pursues me!
Chorus
See how dark his gaze is!
A premonition seems to shake him!
Hunters
Oh, let hope revive you
And trust in fate!
Woe is me! Luck has forsaken me!
Invisible powers rumble
Dreadful foreboding fills my breast!
I could never bear the loss!
If such is the will of the powers of heaven
Then bear the loss manfully!
Kaspar
Let Fortuna's ball roll:
He who is conscious of higher power
Defies change and loss!
Chorus
No, No, he could never bear the loss!
No!
My son, only courage!
He who trusts in God builds well!
Now, let's go! In mountains and ravines
Tomorrow the joyful war rages!
Hunters
The game in the fields and pastures
The eagle in the clouds and air
Are ours and ours is victory!
Peasants
Let the horns sound merrily!
Hunters
We will let the horns sound!
All
When evening falls again
Echo and cliff shall resound:
Hurrah! To the bridegroom the bride!