Paroles et traduction Carl Orff, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Chor des Bayerischen Rundfunks & Robert Blank - Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
Veris
laeta
facies
Joyous
face
of
Spring
Mundo
propinquatur.
Approaches
the
world.
Hiemalis
acies
The
battles
of
winter
Victa
iam
fugatur.
Are
now
defeated
and
put
to
flight.
In
vestitu
vario
Flora
principatur,
In
her
multicolored
cloak,
Flora
holds
sway
Nemorum
dulcisono
And
is
celebrated
with
the
Quae
cantu
celebratur.
Sweet
song
of
birds
in
the
forest.
Florae
fusus
gremio
In
the
lap
of
Flora
Phoebus
novo
more
Phoebus
in
his
new
way
Risum
dat,
hoc
vario
Gives
his
smile,
now
adorned
Iam
stipatae
flore.
With
the
colorful
flowers.
Zephyrus
nectareo
Southern
wind
blows
with
Spirans
it
odore.
The
fragrance
of
nectar.
Certatim
pro
bravio
Let
us
hasten
in
love
Curramus
in
amore.
To
win
the
prize.
Cytharizat
cantico
Sweet
Philomel
plays
and
sings
Dulcis
Philomena.
Her
songs
on
the
cittern.
Flore
rident
vario
With
colorful
flowers
the
Prata
iam
serena.
Meadows
are
laughing
now
and
calm.
Salit
coetus
avium
A
company
of
birds
flits
Silvae
per
amoena.
Through
the
lovely
woods.
Promit
virginum
Now
the
girls
reveal
Iam
gaudia
millena.
A
thousand
joys.
Évaluez la traduction
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
2 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
3 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
4 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
7 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
8 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
9 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
14 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
15 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
16 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
17 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
18 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
19 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
20 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
21 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.