Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus" - Carl Orff feat. Gundula Janowitz, Gerhard Stolze, Dietrich Fischer-Dieskau, Eugen Jochum & Orchester der Deutschen Oper Berlin traduction en français

Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"

In taberna quando sumus,
Non curamus quid sit humus,
Sed ad ludum properamus,
Cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna
Ubi nummus est pincerna,
Hoc est opus ut quaeratur;
Si quid loquar, audiatur.
Hoc est opus ut quaeratur;
Si quid loquar, audiatur.

Quidam ludunt,
Quidam bibunt,
Quidam indiscrete vivunt.
Sed in ludo qui morantur,
Ex his quidam denudantur,
Quidam ibi vestiuntur,
Quidam saccis induuntur;
Ibi nullus timet mortem,
Sed pro Baccho mittunt sortem.

Primo pro nummata vini;
Ex hac bibunt libertini;
Semel bibunt pro captivis,
Post haec bibunt ter pro vivis,
Quater pro Christianis cunctis,
Quinquies pro fidelibus defunctis,
Sexies pro sororibus vanis,
Septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
Nonies pro monachis dispersis,
Decies pro navigantibus,
Undecies pro discordantibus,
Duodecies pro paenitentibus,
Tredecies pro iter agentibus.

Tam pro papa quam pro rege
Bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus,
Bibit miles, bibit clerus,
Bibit ille, bibit illa,
Bibit servus cum ancilla,
Bibit velox, bibit piger,
Bibit albus, bibit niger,
Bibit constans, bibit vagus,
Bibit rudis, bibit magus,
Bibit pauper et aegrotus,
Bibit exul et ignotus,
Bibit puer, bibit canus,
Bibit praesul et decanus,
Bibit soror, bibit frater,
Bibit anus, bibit mater,
Bibit ista, bibit ille,
Bibunt centum, bibunt mille.

Parum sescentae nummatae
Durant cum immoderate
Bibunt omnes sine meta,
Quamvis bibant mente laeta;
Sic nos rodunt omnes gentes,
Et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt confundantur
Et cum iustis non scribantur.
Io, io, io, io, io, io, io, io.
Io.

Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"

Quand nous sommes à la taverne,
Nous ne nous soucions pas de ce qu'est la terre,
Mais nous nous empressons vers le jeu,
Auquel nous nous livrons toujours.
Ce qui se passe à la taverne
Où l'argent est le sommelier,
C'est ce qu'il faut rechercher ;
Si je dis quelque chose, que ce soit entendu.
C'est ce qu'il faut rechercher ;
Si je dis quelque chose, que ce soit entendu.

Certains jouent,
Certains boivent,
Certains vivent sans retenue.
Mais ceux qui s'attardent au jeu,
Parmi eux, certains sont dépouillés,
Certains sont habillés là-bas,
Certains sont vêtus de sacs ;
Là, personne ne craint la mort,
Mais ils lancent le sort pour Bacchus.

D'abord pour une pièce de vin ;
De là boivent les libertins ;
Ils boivent une fois pour les captifs,
Puis ils boivent trois fois pour les vivants,
Quatre fois pour tous les chrétiens,
Cinq fois pour les fidèles défunts,
Six fois pour les sœurs vaines,
Sept fois pour les guerriers sylvestres.
Huit fois pour les frères pervers,
Neuf fois pour les moines dispersés,
Dix fois pour les navigateurs,
Onze fois pour les discordants,
Douze fois pour les pénitents,
Treize fois pour ceux qui font route.

Tant pour le pape que pour le roi,
Tous boivent sans loi.

L'hôtesse boit, le maître boit,
Le soldat boit, le clerc boit,
Celui-ci boit, celle-ci boit,
Le serviteur boit avec la servante,
Le rapide boit, le lent boit,
Le blanc boit, le noir boit,
Le constant boit, le vagabond boit,
Le rude boit, le magicien boit,
Le pauvre boit et le malade boit,
L'exilé boit et l'inconnu boit,
L'enfant boit, le vieillard boit,
L'évêque boit et le doyen boit,
La sœur boit, le frère boit,
La vieille boit, la mère boit,
Celle-ci boit, celui-ci boit,
Cent boivent, mille boivent.

Six cents pièces ne suffisent pas
Avec une telle démesure,
Tous boivent sans limite,
Bien qu'ils boivent l'esprit joyeux ;
Ainsi nous sommes rongés par tous les peuples,
Et ainsi nous serons dans le besoin.
Que ceux qui nous rongent soient confondus,
Et qu'ils ne soient pas écrits avec les justes.
Io, io, io, io, io, io, io, io.
Io.