Paroles et traduction Carl Orff feat. Gundula Janowitz, Gerhard Stolze, Dietrich Fischer-Dieskau, Eugen Jochum & Orchester der Deutschen Oper Berlin - Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"

Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"

In taberna quando sumus,
Non curamus quid sit humus,
Sed ad ludum properamus,
Cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna
Ubi nummus est pincerna,
Hoc est opus ut quaeratur;
Si quid loquar, audiatur.
Hoc est opus ut quaeratur;
Si quid loquar, audiatur.

Quidam ludunt,
Quidam bibunt,
Quidam indiscrete vivunt.
Sed in ludo qui morantur,
Ex his quidam denudantur,
Quidam ibi vestiuntur,
Quidam saccis induuntur;
Ibi nullus timet mortem,
Sed pro Baccho mittunt sortem.

Primo pro nummata vini;
Ex hac bibunt libertini;
Semel bibunt pro captivis,
Post haec bibunt ter pro vivis,
Quater pro Christianis cunctis,
Quinquies pro fidelibus defunctis,
Sexies pro sororibus vanis,
Septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
Nonies pro monachis dispersis,
Decies pro navigantibus,
Undecies pro discordantibus,
Duodecies pro paenitentibus,
Tredecies pro iter agentibus.

Tam pro papa quam pro rege
Bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus,
Bibit miles, bibit clerus,
Bibit ille, bibit illa,
Bibit servus cum ancilla,
Bibit velox, bibit piger,
Bibit albus, bibit niger,
Bibit constans, bibit vagus,
Bibit rudis, bibit magus,
Bibit pauper et aegrotus,
Bibit exul et ignotus,
Bibit puer, bibit canus,
Bibit praesul et decanus,
Bibit soror, bibit frater,
Bibit anus, bibit mater,
Bibit ista, bibit ille,
Bibunt centum, bibunt mille.

Parum sescentae nummatae
Durant cum immoderate
Bibunt omnes sine meta,
Quamvis bibant mente laeta;
Sic nos rodunt omnes gentes,
Et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt confundantur
Et cum iustis non scribantur.
Io, io, io, io, io, io, io, io.
Io.

Кармина Бурана / 2. В таверне: "Когда мы в таверне"

Когда мы в таверне, милая,
Нам нет дела до земли,
Спешим к игре, дорогая,
Которой всегда предаёмся.
Что происходит в таверне,
Где деньги — виночерпий,
Это дело нужно узнать;
Если я что-то скажу, послушай.
Это дело нужно узнать;
Если я что-то скажу, послушай.

Кто-то играет,
Кто-то пьёт,
Кто-то живёт распутно.
Но те, кто задерживаются в игре,
Из них некоторые раздеваются,
Некоторые там одеваются,
Некоторые надевают мешки;
Там никто не боится смерти,
Но ради Бахуса бросают жребий.

Сначала за деньги вина;
Из этого пьют вольноотпущенники;
Один раз пьют за пленников,
Потом пьют трижды за живых,
Четырежды за всех христиан,
Пять раз за усопших верных,
Шесть раз за пустых сестёр,
Семь раз за лесных воинов.
Восемь раз за братьев порочных,
Девять раз за рассеянных монахов,
Десять раз за мореплавателей,
Одиннадцать раз за враждующих,
Двенадцать раз за кающихся,
Тринадцать раз за путешествующих.

Как за папу, так и за короля
Пьют все без закона.

Пьёт госпожа, пьёт господин,
Пьёт воин, пьёт клирик,
Пьёт он, пьёт она,
Пьёт слуга со служанкой,
Пьёт быстрый, пьёт ленивый,
Пьёт белый, пьёт чёрный,
Пьёт постоянный, пьёт бродяга,
Пьёт грубый, пьёт маг,
Пьёт бедный и больной,
Пьёт изгнанник и неизвестный,
Пьёт юноша, пьёт седой,
Пьёт прелат и декан,
Пьёт сестра, пьёт брат,
Пьёт старуха, пьёт мать,
Пьёт эта, пьёт тот,
Пьют сто, пьют тысяча.

Мало шестисот монет
Хватает, когда безмерно
Пьют все без конца,
Хотя пьют с радостью в душе;
Так нас обгрызают все народы,
И так мы будем нуждаться.
Пусть те, кто нас обгрызают, будут посрамлены
И не будут записаны с праведниками.
Йо, йо, йо, йо, йо, йо, йо, йо.
Йо.