Paroles et traduction Carl Orff, Roland Pontinen, Love Derwinger, Allmänna Sången, Kroumata Percussion Ensemble & Cecilia Rydinger Alin - Carmina Burana: O Fortuna
O
Fortuna,
O
Fortuna,
Velut
Luna
Like
the
moon
Statu
variabilis,
You
are
ever-changing,
Semper
crescis
Always
growing
Aut
decrescis;
Or
shrinking;
Vita
detestabilis
Life,
hateful
Nunc
obdurat
Now
hardens
Et
tunc
curat
And
then
heals
Ludo
mentis
aciem,
With
the
sharp
edge
of
the
mind's
game,
Egestatem,
Poverty,
Potestamem
Power
Dissolvit
ut
glaciem.
Melts
like
ice.
Sors
immanis
Fate,
immense
Et
inanis,
And
empty,
Rota
tu
volubilis,
You
are
a
revolving
wheel,
Status
malus,
A
bad
state,
Vana
salus
Vain
salvation
Semper
dissolubilis,
Always
dissolving,
Obumbrata
Shadowed
Et
velata
And
veiled
Michi
quoque
niteris;
You
also
strive
against
me;
Nunc
per
ludum
Now
through
play
Dorsum
nudum
My
bare
back
Fero
tui
sceleris.
Bears
your
wickedness.
Sors
salutis
Fate
of
salvation
Et
virtutis
And
virtue
Michi
nunc
contraria
Is
now
contrary
to
me
Est
affectus
There
is
affection
Et
defectus
And
lack
Semper
in
angaria.
Always
in
hardship.
Hac
in
hora
At
this
hour
Sine
nora
Without
delay
Cordum
pulsum
tangite;
Touch
the
beating
of
our
hearts;
Quod
per
sortem
What
through
fate
Sternit
fortem,
Overwhelms
the
strong,
Mecum
omnes
plangite!
Weep
with
me,
all!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.