Paroles et traduction Edvard Grieg - Carmina Burana: O Fortuna
O
Fortuna
Ô
Fortune
Velut
luna
Comme
la
lune
Statu
variabilis,
Tu
es
changeante,
Semper
crescis
Tu
croîs
toujours
Aut
decrescis;
Ou
tu
décrois
;
Vita
detestabilis
La
vie,
je
la
déteste
Nunc
obdurat
Maintenant
elle
est
dure
Et
tunc
curat
Et
ensuite
elle
soigne
Ludo
mentis
aciem,
Le
jeu
de
l'esprit,
Egestatem,
La
pauvreté,
Potestatem
Le
pouvoir
Dissolvit
ut
glaciem.
Elle
dissout
comme
la
glace.
Sors
immanis
Le
sort
cruel
Et
inanis,
Et
vide,
Rota
tu
volubilis,
Roue,
tu
es
changeante,
Status
malus,
Le
mauvais
état,
Vana
salus
La
santé
vaine
Semper
dissolubilis,
Toujours
soluble,
Obumbrata
Obscurcie
Et
velata
Et
voilée
Michi
quoque
niteris;
Tu
me
tourmentes
aussi
;
Nunc
per
ludum
Maintenant
dans
le
jeu
Dorsum
nudum
Mon
dos
nu
Fero
tui
sceleris.
Je
porte
ton
crime.
Sors
salutis
Le
sort
du
salut
Et
virtutis
Et
de
la
vertu
Michi
nunc
contraria,
Maintenant
il
me
fait
face,
Esta
ffectus
Ce
qui
est
affecté
Et
defectus
Et
le
manque
Semper
in
angaria.
Toujours
dans
l'angoisse.
Hac
in
hora
En
cette
heure
Sine
mora
Sans
tarder
Corde
pulsum
tangite
Touche
mon
cœur
qui
bat
Quod
per
sortem
Ce
qui
par
le
sort
Sternit
fortem,
Abat
le
fort,
Mecum
omnes
plangite!
Avec
moi,
pleurez
tous !
Évaluez la traduction
1
Adagio in G Minor for Strings and Organ, "Albinoni's Adagio"
2 Carmina Burana: O Fortuna
3 Thaïs: Méditation
4 Fugue for Solo Guitar in G Minor, BWV 1000
5 Pavane, Op. 50
6 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Morning Mood
7 Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
8 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
9 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
10 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
11 The Valkyrie: Ride of the Valkyries
12 Tosca, Act 1: "Recondita armonia" (Aria Cavaradossi)
13 The Four Seasons (Le Quattro Stagioni) - Concerto for Violin in E Major, RV 269, Op. 8:1, "Spring": I. Allegro
14 Romeo and Juliet, Suite No. 2, Op. 64c: Montagues and Capulets
15 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46 : IV. In the Hall of the Mountain King
16 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Allegro molto
17 Concerto No. 21 in C Major for Piano and Orchestra, K. 467: II. Andante ("Elvira Madigan")
18 Vocalise, Op. 34
19 Sonata No. 11 in A Major for Piano, K. 331: Rondo "Alla turca"
20 Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera)
21 Lyriske stykker, Op. 65: Bryllopsdag på Troldhaugen (Wedding Day at Troldhaugen)
22 Canon in D Major
23 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": An die Freude
24 Solomon, HWV 67: The Arrival of the Queen of Sheba
25 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: Air
26 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
27 Concerto for Piano and Orchestra No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: I. Allegro non troppo e molto maestoso - Allegro con spirito
28 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
29 Le quattro stagioni (The Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 2 in G Minor, RV 315, "L'estate" (Summer): III. Presto: Tempo impetuoso d'Estate
30 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
31 L'Estro Armonico, Op. 3 - Concerto No. 9 in D Major for Violin and Strings, RV 230: I. Allegro
32 The Nutcracker, Op. 71a: XVC. Pas de deux - Variation II: Dance of the Sugar-Plum Fairy
33 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)
34 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620: Overture
35 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
36 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
37 Suite bergamasque, L 75: Clair de lune
38 Swan Lake, Ballet Suite, Op. 20: Scéne (Lake in the Moonlight): Moderato
39 Ave Maria (after J.S. Bach)
40 Radetzky March, Op. 228
41 Carmen Suite No. 2: Habanera
42 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: II. Allegretto
43 Fantaisie Impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66
44 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight": I. Adagio sostenuto
45 Hungarian Rhapsody No. 2 in C-Sharp Minor, S. 244
46 Gymnopédie No. 1
47 Cavatina
48 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
49 Concerto No. 1 in A Minor for Violin and Strings, BWV 1041: I. Allegro
2 Carmina Burana: O Fortuna
3 Thaïs: Méditation
4 Fugue for Solo Guitar in G Minor, BWV 1000
5 Pavane, Op. 50
6 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: Morning Mood
7 Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
8 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
9 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
10 Hungarian Dance No. 5 in G Minor
11 The Valkyrie: Ride of the Valkyries
12 Tosca, Act 1: "Recondita armonia" (Aria Cavaradossi)
13 The Four Seasons (Le Quattro Stagioni) - Concerto for Violin in E Major, RV 269, Op. 8:1, "Spring": I. Allegro
14 Romeo and Juliet, Suite No. 2, Op. 64c: Montagues and Capulets
15 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46 : IV. In the Hall of the Mountain King
16 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Allegro molto
17 Concerto No. 21 in C Major for Piano and Orchestra, K. 467: II. Andante ("Elvira Madigan")
18 Vocalise, Op. 34
19 Sonata No. 11 in A Major for Piano, K. 331: Rondo "Alla turca"
20 Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera)
21 Lyriske stykker, Op. 65: Bryllopsdag på Troldhaugen (Wedding Day at Troldhaugen)
22 Canon in D Major
23 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": An die Freude
24 Solomon, HWV 67: The Arrival of the Queen of Sheba
25 Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: Air
26 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67, "Fate": Allegro con brio
27 Concerto for Piano and Orchestra No. 1 in B-Flat Minor, Op. 23: I. Allegro non troppo e molto maestoso - Allegro con spirito
28 Egmont, Op. 84: Overture in F Minor
29 Le quattro stagioni (The Four Seasons), Op. 8 - Concerto No. 2 in G Minor, RV 315, "L'estate" (Summer): III. Presto: Tempo impetuoso d'Estate
30 Requiem, K. 626: Lacrimosa dies illa
31 L'Estro Armonico, Op. 3 - Concerto No. 9 in D Major for Violin and Strings, RV 230: I. Allegro
32 The Nutcracker, Op. 71a: XVC. Pas de deux - Variation II: Dance of the Sugar-Plum Fairy
33 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)
34 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620: Overture
35 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
36 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
37 Suite bergamasque, L 75: Clair de lune
38 Swan Lake, Ballet Suite, Op. 20: Scéne (Lake in the Moonlight): Moderato
39 Ave Maria (after J.S. Bach)
40 Radetzky March, Op. 228
41 Carmen Suite No. 2: Habanera
42 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92: II. Allegretto
43 Fantaisie Impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66
44 Sonata No. 14 in C-Sharp Minor for Piano, Op. 27:2, "Moonlight": I. Adagio sostenuto
45 Hungarian Rhapsody No. 2 in C-Sharp Minor, S. 244
46 Gymnopédie No. 1
47 Cavatina
48 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
49 Concerto No. 1 in A Minor for Violin and Strings, BWV 1041: I. Allegro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.