Carmina Burana: I. O Fortuna - Carl Orfftraduction en russe
O
Fortuna
О,
Фортуна,
Velut
luna
Словно
луна
Statu
variabilis
Ты
изменчива,
Semper
crescis
То
прибываешь,
Aut
decrescis
То
убываешь.
Vita
detestabilis
Жизнь
отвратительна,
Nunc
obdurat
То
угнетает,
Et
tunc
curat
То
ласкает,
Ludo
mentis
aciem,
Играешь
разумом
моим,
Egestatem,
Нищетой,
Potestatem
И
властью
Dissolvit
ut
glaciem.
Растапливаешь,
как
лед.
Sors
immanis
Судьба
чудовищная
Et
inanis,
И
пустая,
Rota
tu
volubilis
Ты
- колесо
вращающееся,
Status
malus
Злой
рок,
Vana
salus
Напрасное
спасение,
Semper
dissolubilis
Всегда
изменчивое.
Obumbrata
Затеняя
Et
velata
И
скрываясь,
Michi
quoque
niteris
Ты
стремишься
ко
мне,
Nunc
per
ludum
Теперь
через
игру,
Dorsum
nudum
Обнаженную
спину
Fero
tui
sceleris.
Я
несу
твоего
злодеяния.
Sors
salutis
Судьба
спасения
Et
virtutis
И
доблести
Michi
nunc
contraria,
Теперь
мне
противна,
Est
affectus
В
страданиях
Et
defectus
И
недостатке
Semper
in
angaria.
Всегда
в
тяготах.
Hac
in
hora
В
этот
час
Sine
mora
Без
промедления
Corde
pulsum
tangite
Коснитесь
струн
сердца,
Quod
per
sortem
То,
что
по
воле
судьбы
Sternit
fortem
Повергает
сильного,
Mecum
omnes
plangite
Плачьте
все
со
мной.
Évaluez la traduction
1
Carmina Burana: XXIII. Ave formosissima
2 Carmina Burana: XXIV. O fortuna
3 Catulli Carmina: Act 1, No 1
4 Catulli Carmina: Act 1, No 2
5 Catulli Carmina: Act 1, No 3
6 Catulli Carmina: Act 1, No 4
7 Catulli Carmina: Act 1, No 5
8 Carmina Burana: XXII. Dulcissime
9 Carmina Burana: XXI. Tempus et iocundum
10 Carmina Burana: XX. In trutina
11 Carmina Burana: XIX. Veni, veni, venias
12 Carmina Burana: XVIII. Si puer cum puellula
13 Carmina Burana: XVII. Circa me pectora
14 Carmina Burana: XVI. Stetit puella
15 Carmina Burana: XV. Dies, nox et omnia
16 Carmina Burana: XIV. Amor volat undique
17 Carmina Burana: XIII. In taberna
18 Carmina Burana: XII. Ego sum abbas
19 Carmina Burana: XI. Olim lacus colueram
20 Carmina Burana: X. Estuans interius
21 Carmina Burana: IX. Were du werlt
22 Carmina Burana: VIII. Reie
23 Carmina Burana: VII. Chramer
24 Carmina Burana: VI. Tanz - Floret silva
25 Carmina Burana: V. Ecce gratum
26 Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat
27 Carmina Burana: III. Veris leta facies
28 Carmina Burana: I. O Fortuna
29 Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera
30 Catulli Carmina: Act 2, No 7
31 Catulli Carmina: Act 2, No 6
32 Catulli Carmina: Act 3, No 8
33 Catulli Carmina: Act 3, No 9
34 Trionfo di Afrodite: V. Ludi e canti nuziali davanti al talamo
35 Trionfo di Afrodite: IV. Invocazione dell'Imenio
36 Trionfo di Afrodite: II. Corteo Nuziale
37 Trionfo di Afrodite: I. Canto emebo
38 Catulli Carmina: Act 3, No 12
39 Catulli Carmina: Act 3, No 11
40 Catulli Carmina: Act 3, No 10
2 Carmina Burana: XXIV. O fortuna
3 Catulli Carmina: Act 1, No 1
4 Catulli Carmina: Act 1, No 2
5 Catulli Carmina: Act 1, No 3
6 Catulli Carmina: Act 1, No 4
7 Catulli Carmina: Act 1, No 5
8 Carmina Burana: XXII. Dulcissime
9 Carmina Burana: XXI. Tempus et iocundum
10 Carmina Burana: XX. In trutina
11 Carmina Burana: XIX. Veni, veni, venias
12 Carmina Burana: XVIII. Si puer cum puellula
13 Carmina Burana: XVII. Circa me pectora
14 Carmina Burana: XVI. Stetit puella
15 Carmina Burana: XV. Dies, nox et omnia
16 Carmina Burana: XIV. Amor volat undique
17 Carmina Burana: XIII. In taberna
18 Carmina Burana: XII. Ego sum abbas
19 Carmina Burana: XI. Olim lacus colueram
20 Carmina Burana: X. Estuans interius
21 Carmina Burana: IX. Were du werlt
22 Carmina Burana: VIII. Reie
23 Carmina Burana: VII. Chramer
24 Carmina Burana: VI. Tanz - Floret silva
25 Carmina Burana: V. Ecce gratum
26 Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat
27 Carmina Burana: III. Veris leta facies
28 Carmina Burana: I. O Fortuna
29 Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera
30 Catulli Carmina: Act 2, No 7
31 Catulli Carmina: Act 2, No 6
32 Catulli Carmina: Act 3, No 8
33 Catulli Carmina: Act 3, No 9
34 Trionfo di Afrodite: V. Ludi e canti nuziali davanti al talamo
35 Trionfo di Afrodite: IV. Invocazione dell'Imenio
36 Trionfo di Afrodite: II. Corteo Nuziale
37 Trionfo di Afrodite: I. Canto emebo
38 Catulli Carmina: Act 3, No 12
39 Catulli Carmina: Act 3, No 11
40 Catulli Carmina: Act 3, No 10
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.