Paroles et traduction Carl Orff - Carmina Burana: V. Ecce gratum
Ecce
gratum
Behold,
a
welcome
Et
optatum
And
long-awaited
Ver
reducit
gaudia,
Spring
brings
forth
its
joys,
Purpuratum
The
blooming
Floret
pratum,
Meadow
flowers,
Sol
serenat
omnia.
The
sun
brightens
everything.
Iamiam
cedant
tristia!
Let
all
sorrows
now
depart!
Estas
redit,
Summer
returns,
Nunc
recedit
Now
departs
Hyemis
sevitia.
Winter's
harshness.
Iam
liquescit
Now
melts
and
Et
decrescit
Subsides
Grando,
nix
et
cetera;
Hail
and
snow;
hail
and
snow;
Bruma
fugit,
Winter
flees,
Et
iam
sugit
And
now
sucks
Ver
Estatis
ubera;
Summer's
breasts;
Illi
mens
est
misera,
Sad
of
mind
is
he,
Qui
nec
vivit,
Who
neither
lives,
Nec
lascivit
Nor
dallies
Sub
Estatis
dextera.
Underneath
Summer's
right
hand.
Gloriantur
They
boast
Et
letantur
And
rejoice
In
melle
dulcedinis,
In
the
honey
of
sweetness,
Qui
conantur,
Who
strive,
Ut
utantur
That
they
might
enjoy
Premio
Cupidinis:
Cupid's
reward:
Simus
jussu
Cypridis
At
the
command
of
Cypris
Gloriantes
Let
us
boast
Et
letantes
And
rejoice
Pares
esse
Paridis.
That
we
are
Paris'
peers.
Évaluez la traduction
1
Carmina Burana: II. Fortune plango vulnera
2 Carmina Burana: I. O Fortuna
3 Catulli Carmina: Act 3, No 10
4 Catulli Carmina: Act 3, No 11
5 Catulli Carmina: Act 3, No 12
6 Trionfo di Afrodite: I. Canto emebo
7 Trionfo di Afrodite: II. Corteo Nuziale
8 Trionfo di Afrodite: IV. Invocazione dell'Imenio
9 Trionfo di Afrodite: V. Ludi e canti nuziali davanti al talamo
10 Catulli Carmina: Act 3, No 9
11 Catulli Carmina: Act 3, No 8
12 Catulli Carmina: Act 2, No 6
13 Carmina Burana: III. Veris leta facies
14 Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat
15 Carmina Burana: V. Ecce gratum
16 Carmina Burana: VI. Tanz - Floret silva
17 Carmina Burana: VII. Chramer
18 Carmina Burana: VIII. Reie
19 Carmina Burana: IX. Were du werlt
20 Carmina Burana: X. Estuans interius
21 Carmina Burana: XI. Olim lacus colueram
22 Carmina Burana: XII. Ego sum abbas
23 Carmina Burana: XIII. In taberna
24 Carmina Burana: XIV. Amor volat undique
25 Carmina Burana: XV. Dies, nox et omnia
26 Carmina Burana: XVI. Stetit puella
27 Carmina Burana: XVII. Circa me pectora
28 Carmina Burana: XVIII. Si puer cum puellula
29 Carmina Burana: XIX. Veni, veni, venias
30 Carmina Burana: XX. In trutina
31 Carmina Burana: XXI. Tempus et iocundum
32 Carmina Burana: XXII. Dulcissime
33 Carmina Burana: XXIII. Ave formosissima
34 Carmina Burana: XXIV. O fortuna
35 Catulli Carmina: Act 1, No 1
36 Catulli Carmina: Act 1, No 2
37 Catulli Carmina: Act 1, No 3
38 Catulli Carmina: Act 1, No 4
39 Catulli Carmina: Act 1, No 5
40 Catulli Carmina: Act 2, No 7
2 Carmina Burana: I. O Fortuna
3 Catulli Carmina: Act 3, No 10
4 Catulli Carmina: Act 3, No 11
5 Catulli Carmina: Act 3, No 12
6 Trionfo di Afrodite: I. Canto emebo
7 Trionfo di Afrodite: II. Corteo Nuziale
8 Trionfo di Afrodite: IV. Invocazione dell'Imenio
9 Trionfo di Afrodite: V. Ludi e canti nuziali davanti al talamo
10 Catulli Carmina: Act 3, No 9
11 Catulli Carmina: Act 3, No 8
12 Catulli Carmina: Act 2, No 6
13 Carmina Burana: III. Veris leta facies
14 Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat
15 Carmina Burana: V. Ecce gratum
16 Carmina Burana: VI. Tanz - Floret silva
17 Carmina Burana: VII. Chramer
18 Carmina Burana: VIII. Reie
19 Carmina Burana: IX. Were du werlt
20 Carmina Burana: X. Estuans interius
21 Carmina Burana: XI. Olim lacus colueram
22 Carmina Burana: XII. Ego sum abbas
23 Carmina Burana: XIII. In taberna
24 Carmina Burana: XIV. Amor volat undique
25 Carmina Burana: XV. Dies, nox et omnia
26 Carmina Burana: XVI. Stetit puella
27 Carmina Burana: XVII. Circa me pectora
28 Carmina Burana: XVIII. Si puer cum puellula
29 Carmina Burana: XIX. Veni, veni, venias
30 Carmina Burana: XX. In trutina
31 Carmina Burana: XXI. Tempus et iocundum
32 Carmina Burana: XXII. Dulcissime
33 Carmina Burana: XXIII. Ave formosissima
34 Carmina Burana: XXIV. O fortuna
35 Catulli Carmina: Act 1, No 1
36 Catulli Carmina: Act 1, No 2
37 Catulli Carmina: Act 1, No 3
38 Catulli Carmina: Act 1, No 4
39 Catulli Carmina: Act 1, No 5
40 Catulli Carmina: Act 2, No 7
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.