Paroles et traduction Carl Orff - Catulli Carmina - Actus I

I- ODI ET AMO

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris? (I hate and I love. Wherefore I do this, perhaps you ask?
Nescio, sed fieri sentio et excrucior. I don't know, but I feel that happens and I'm tortured.)

II- VIVAMUS MEA LESBIA

Vivamus mea Lesbia atque amemus. (Let us live, my Lesbia, and let us love
Rumoresque senum severiorum and let us think all the rumours
Omnes unius aestimemus assis. of the old men worth just one penny

Soles occidere et redire possunt. suns are able to rise and to set
Nobis cum semel occidit brevis lux, once that brief light of day fades away
Nox est perpetua una dormienda. it's a neverending night we sleep

Soles occidere et redire possunt. suns are able to rise and to set

Da mi basia! Give me kisses!
Da mi basia mille, deinde centum, give me thousands of kisses,
Dein mille altera, dein secunda centum, then another hundred, then another thousand
Deinde usque altera mille, deinde centum. then a second hundred, then more thousand...
Dein, cum milia multa fecerimus, then when we make it thousands and thousands
Conturbabimus illa, ne sciamus, till we can't count the number of kisses
Aut ne quis malus inuidere possit, and so noone will be jealous of us
Cum tantum sciat esse basiorum. when they know how many kisses we shared

Da mi basia Give me kisses)

III- ILLE MI PAR ESSE

Ille mi par esse deo videtur. (That man seems to me like a god
Ille si fas est superare divos. that man, more seem to me, superior than gods
Qui sedens adversus identidem who's sitting opposite you,
Te spectat et audit. spectates and hears you
Dulce ridentem your sweet laughter
Misero quod omnes eripit sensus mihi which robs me of all feelings
Nam simul te me miserable, when I look at you
Lesbia aspexi nihil est super mi Lesbia, there is no voice
Vocis in ore. in my mouth
Lingua sed torpet. tenuis sub artus but my tongue is numbed
Flamma demanat. sonitu suopte a tender flame is burning inside of me
Tintinant aures. gemina et teguntur my ears rings with sounds
Lumina nocte. light has hidden in the night (?)

Otium Catulle tibi molestum est. Faineance, Catullus, is your trouble
Otio exsultas. nimiumque gestis. Idleness pleases you and impulses you
Otium et reges prius et beatas Idleness destroyed the kings
Perdidit urbes. and the flourished cities aforetime)

IV- CAELI, LESBIA NOSTRA

Caeli. Lesbia nostra. Lesbia illa. (Caelius! Our Lesbia, that Lesbia
Illa Lesbia quam Catullus unam that Lesbia whom Catullus loved
Plus quam se atque suos amavit omnes more than himself and his own
Nunc in quadruuiis et angiportis now at backstreets and crossroads
Glubit magnanimi Remi nepotes. robs the grandsons of great Remus)

V- NULLI SE DICIT MULIER MEA NUBERE MALLE

Ah mea Lesbia! (Ah, my Lesbia!
Nulli se dicit mulier mea nubere my lover says to me that
Malle quam mihi. there's noone else with whom she
Would marry, but me, she says
Non si se Iuppiter ipse petat. dicit. even if Jupiter tries to win her

Sed mulier cupido quod dicit amanti but what a woman tells a desirous lover
In vento et rapida scribere oportet aqua. should be written in the wind
And in the rapid water)

?

I-ODI ET AMO

Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris? (я ненавижу и люблю. для чего я это делаю, возможно, спросите вы?
Нескио, sed fieri sentio et extrucior, я не знаю, но чувствую, что это происходит, и меня мучают.)

II-VIVAMUS MEA LESBIA

Vivamus mea Lesbia atque amemus. (позволь нам жить, моя Лесбия, и позволь нам любить
Rumoresque senum severiorum и давайте подумаем обо всех слухах
Omnes unius aestimemus assis. из стариков стоит всего один пенни.

Soles occidere et redire possunt. солнца могут восходить и заходить.
Nobis cum semel occidit brevis lux, как только этот краткий дневной свет угаснет
Nox est perpetua una dormienda-это бесконечная ночь, когда мы спим.

Soles occidere et redire possunt. солнца могут восходить и заходить.

Да - ми-Бася, Поцелуй меня!
Da mi basia mille, deinde centum, Подари мне тысячи поцелуев,
Dein mille altera, dein secunda centum, потом еще сотня, потом еще тысяча.
Deinde usque altera mille, deinde centum, потом вторая сотня, потом еще тысяча...
Dein, cum milia multa fecerimus, а потом, когда мы сделаем это тысячами и тысячами
Conturbabimus illa, ne sciamus, пока мы не сможем сосчитать количество поцелуев.
Aut ne quis malus inuidere possit, и поэтому никто не будет нам завидовать.
Cum tantum sciat esse basiorum, когда они узнают, сколько поцелуев мы разделили

Да ми Бася Поцелуй меня)

III-ILLE MI PAR ESSE

Ille mi par esse deo videtur. (этот человек кажется мне Богом
Ille si fas est superare divos. этот человек, по-моему, больше, чем боги
Qui sedens adversus identidem кто сидит напротив тебя,
Te spectat et audit. наблюдает и слышит вас
Dulce ridentem твой сладкий смех
Misero quod omnes eripit sensus mihi который лишает меня всех чувств
Nam simul te я несчастен, когда смотрю на тебя.
Lesbia aspexi nihil est super mi Lesbia, голоса нет
Vocis in ore. у меня во рту.
Lingua sed torpet. tenuis sub artus но мой язык онемел
Flamma demanat. sonitu suopte нежное пламя горит внутри меня.
Tintinant aures. gemina et teguntur мои уши звенят от звуков
Огни ночи. свет скрылся в ночи (?)

Досуг Катулла хлопотен для вас. Обморок, Тони, вот в чем твоя беда
Результаты досуга. чрезвычайно рекордно. Безделье доставляет вам удовольствие и побуждает вас
Досуг и цари ранее и которые воспеваются на небесах Праздность уничтожила царей
Затерянные города. и процветавшие в прежние времена города)

IV - ВОЗДУХ, ЛЕСБИЯНКА С НАШИМ

Воздух. Лесбиянка наша. Она лесбиянка. (Поддерживаю! Наша Лесбиянка, эта Лесбиянка
Она Лесбиянка, как вручную обновить ту лесбиянку, которую любил Тони
Больше, чем они сами и их любили все больше, чем он сам и его собственные
Теперь в кварталах и переулках в настоящее время, но закоулки и перекрестки
Глубит щедрый: Внуки банкира. грабит внуков великого Весла)

В-НЕТ, ОН ГОВОРИТ, ЧТО ЖЕНЩИНА, НА КОТОРОЙ Я ЖЕНЮСЬ, ПРЕДПОЧТЕТ

Ах, моя Лесбиянка! (Ах, моя Лесбиянка!
Нет, он говорит, что женщина, на которой я женюсь, мой любовник говорит мне, что
Предпочитаю, чем я. больше нет никого, с кем она
Вышла бы замуж, но мне она говорит
Нет, если сам Юпитер утверждает. он говорит. даже если Юпитер попытается завоевать ее

Но желание женщины, о котором он говорит, что любит, но то, что женщина говорит страстному любовнику
В ветре и рапиде писать должна вода. должно быть написано на ветру
И в быстрой воде)

?