Paroles et traduction Carl Orff - Catulli Carmina - Actus II

Catulli Carmina - Actus II

VI- IUCUNDUM MEA VITA

Iucundum mea vita mihi proponis amorem
Hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Di magni. facite ut vere promittere possit.
Atque id sincere dicat et ex animo.
Ut liceat nobis tota perducere vita
Aeternnum hoc sanctae foedus amicitiae.

(You, my life, promise that this love
Of ours between us shall be agreeable and last forever.
Great gods, arrange for her to speak the truth,
And to say this sincere and from the bottom of her heart,
So that it is granted us to continue all our life
This treaty of inviolable friendship.)

VII- O MEA LESBIA! DESINE DE QUOQUAM

O mea Lesbia!
Desine de quoquam quicquam bene velle mereri.
Aut aliquem fieri posse putare pium.
Omnia sunt ingrata. nihil fecisse benigne est.
Immo etiam taedet. taedet. obestque magis.
Ut mihi quem nemo gravius nec acerbius urget
Quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit.
Omnia sunt ingrata.

(Ah myLesbia!
Stop wishing to be entitled to anything from anyone
Or thinking that anyone is able to become grateful.
All things are unappreciated,
It is not profitable to have done
Anything with kindness, on the contrary
It is tiring and even more harmful;
As it is to me, whom no one distresses more seriously nor more painfully,
Than he who holds me as his one and only friend)

Песни Катулла - Действие II

VI- РАДОСТЬ МОЕЙ ЖИЗНИ

Радость моей жизни, ты обещаешь мне любовь,
Что эта наша любовь между нами будет вечной.
Великие боги, сделайте так, чтобы она могла обещать это по правде,
И чтобы говорила это искренне, от всего сердца,
Чтобы нам было позволено провести всю нашу жизнь,
В этом вечном союзе священной дружбы.

(Ты, моя жизнь, обещаешь, что эта любовь
Между нами будет приятной и продлится вечно.
Великие боги, сделайте так, чтобы она говорила правду,
И чтобы говорила это искренне, от всего сердца,
Чтобы нам было даровано продолжать всю нашу жизнь
Этот договор нерушимой дружбы.)

VII- О МОЯ ЛЕСБИЯ! ПРЕКРАТИ ЖЕЛАТЬ

О моя Лесбия!
Прекрати желать чего-либо хорошего от кого-либо,
Или думать, что кто-то может быть благодарным.
Всё неблагодарно, нет никакой пользы в добрых делах.
Более того, это утомительно, утомительно и даже вредно.
Как и для меня, кого никто не мучает сильнее и больнее,
Чем тот, кто считал меня своим единственным и неповторимым другом.
Всё неблагодарно.

(Ах, моя Лесбия!
Перестань желать получить что-либо от кого-либо,
Или думать, что кто-то может быть благодарным.
Всё не ценится,
Нет никакой выгоды в том, чтобы делать
Что-либо с добротой, наоборот,
Это утомительно и даже вреднее;
Как и для меня, кого никто не терзает серьезнее и болезненнее,
Чем тот, кто считает меня своим единственным другом.)