Paroles et traduction Carl Orff - Cour d'Amours: Tempus est iocundum
Tempus
est
iocundum,
Time
is
joyful,
O
virgines,
Oh
maidens,
Modo
congaudete
Now
rejoice
Vos
iuvenes.
You
young
ones.
Oh
- oh,
totus
floreo,
Oh
- oh,
I
am
all
in
bloom,
Iam
amore
virginali
Now
with
a
love
that
is
maidenly
Totus
ardeo,
I
am
all
on
fire,
Novus,
novus
amor
est,
New,
new
love
is
this,
Quo
pereo.
In
which
I
perish.
Mea
me
comfortat
My
promise
brings
comfort
Promissio,
To
me,
Mea
me
deportat
My
denial
hastens
me
Negatio.
Away.
Oh
- oh,
totus
floreo,
Oh
- oh,
I
am
all
in
bloom,
Iam
amore
virginali
Now
with
a
love
that
is
maidenly
Totus
ardeo,
I
am
all
on
fire,
Novus,
novus
amor
est,
New,
new
love
is
this,
Quo
pereo.
In
which
I
perish.
Tempore
brumali
In
the
cold
of
winter
Vir
patiens,
A
patient
man,
Animo
vernali
In
the
spirit
of
spring
Lasciviens.
A
playful
man.
Oh
- oh,
totus
floreo,
Oh
- oh,
I
am
all
in
bloom,
Iam
amore
virginali
Now
with
a
love
that
is
maidenly
Totus
ardeo,
I
am
all
on
fire,
Novus,
novus
amor
est,
New,
new
love
is
this,
Quo
pereo.
In
which
I
perish.
Mea
mecum
ludit
My
virginity
plays
Virginitas,
With
me,
Mea
me
detrudit
My
simplicity
weighs
me
Simplicitas.
Down.
Oh
- oh,
totus
floreo,
Oh
- oh,
I
am
all
in
bloom,
Iam
amore
virginali
Now
with
a
love
that
is
maidenly
Totus
ardeo,
I
am
all
on
fire,
Novus,
novus
amor
est,
New,
new
love
is
this,
Quo
pereo.
In
which
I
perish.
Veni,
domicella,
Come,
sweet
maiden,
Cum
gaudio;
With
joy;
Veni,
veni,
pulchra,
Come,
come,
fair
one,
Iam
pereo.
Now
I
perish.
Oh
- oh,
totus
floreo,
Oh
- oh,
I
am
all
in
bloom,
Iam
amore
virginali
Now
with
a
love
that
is
maidenly
Totus
ardeo,
I
am
all
on
fire,
Novus,
novus
amor
est,
New,
new
love
is
this,
Quo
pereo.
In
which
I
perish.
Évaluez la traduction
Album
Carmina Burana (Wiener Philharmoniker feat. conductor: André Previn) date de sortie
01-09-1994
1
Primo Vere: Omnia Sol temperat
2 Primo Vere: Veris leta facies
3 Uf dem anger: Reie
4 Cour d'Amours: Stetit puella
5 Cour d'Amours: Tempus est iocundum
6 In Taberna: In taberna quando sumus
7 Cour d'Amours: Veni, veni, venias
8 Cour d'Amours: Si puer cum puellula
9 In Taberna: Olim lacus colueram
10 Primo Vere: Ecce gratum
11 Cour d'Amours: Dulcissime
12 Cour d'Amours: In trutina
13 Cour d'Amours: Circa mea pectora
14 Cour d'Amours: Dies, nox et omnia
15 In Taberna: Ego sum abbas
16 In Taberna: Estuans interius
2 Primo Vere: Veris leta facies
3 Uf dem anger: Reie
4 Cour d'Amours: Stetit puella
5 Cour d'Amours: Tempus est iocundum
6 In Taberna: In taberna quando sumus
7 Cour d'Amours: Veni, veni, venias
8 Cour d'Amours: Si puer cum puellula
9 In Taberna: Olim lacus colueram
10 Primo Vere: Ecce gratum
11 Cour d'Amours: Dulcissime
12 Cour d'Amours: In trutina
13 Cour d'Amours: Circa mea pectora
14 Cour d'Amours: Dies, nox et omnia
15 In Taberna: Ego sum abbas
16 In Taberna: Estuans interius
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.