Paroles et traduction Carl Orff - Cour d'Amours: Tempus est iocundum

Tempus est iocundum,
O virgines,
Modo congaudete
Vos iuvenes.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea me comfortat
Promissio,
Mea me deportat
Negatio.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Tempore brumali
Vir patiens,
Animo vernali
Lasciviens.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea mecum ludit
Virginitas,
Mea me detrudit
Simplicitas.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Veni, domicella,
Cum gaudio;
Veni, veni, pulchra,
Iam pereo.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Время приятно,
О девственницы,
Просто конгаудете
Вы, молодые люди.

О-о, весь флорео,
Уже люблю, девственная
Все, на чем я нахожусь,
Новая, новая любовь - это,
Где я.

Мое утешение для меня
Обещание,
Мой меня депортируют
Отказ.

О-о, весь флорео,
Уже люблю, девственная
Все, на чем я нахожусь,
Новая, новая любовь - это,
Где я.

Путешествие во времени тоже
Терпеливый мужчина,
Имейте в виду вернали
Похотливые женщины.

О-о, весь флорео,
Уже люблю, девственная
Все, на чем я нахожусь,
Новая, новая любовь - это,
Где я.

Помоги мне с моими пьесами
Девственность,
Мой я мешаю
Простота.

О-о, весь флорео,
Уже люблю, девственная
Все, на чем я нахожусь,
Новая, новая любовь - это,
Где я.

Пойдем, домицелла,
С радостью;
Иди, иди, красавица,
Уже ушел.

О-о, весь флорео,
Уже люблю, девственная
Все, на чем я нахожусь,
Новая, новая любовь - это,
Где я.