Paroles et traduction Carl Orff - Cour d'Amours: Tempus est iocundum

Cour d'Amours: Tempus est iocundum

Tempus est iocundum,
O virgines,
Modo congaudete
Vos iuvenes.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea me comfortat
Promissio,
Mea me deportat
Negatio.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Tempore brumali
Vir patiens,
Animo vernali
Lasciviens.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea mecum ludit
Virginitas,
Mea me detrudit
Simplicitas.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Veni, domicella,
Cum gaudio;
Veni, veni, pulchra,
Iam pereo.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Суд любви: Время веселья

Время веселья,
О девы,
Ликуйте же,
Вы, юноши.

Ох - ох, весь я цвету,
Девичьей любовью
Весь я горю,
Новая, новая любовь,
В которой я гибну.

Меня утешает
Обещание,
Меня же губит
Отказ.

Ох - ох, весь я цвету,
Девичьей любовью
Весь я горю,
Новая, новая любовь,
В которой я гибну.

В зимнюю пору
Мужчина терпелив,
С весенней душой
Распутничает.

Ох - ох, весь я цвету,
Девичьей любовью
Весь я горю,
Новая, новая любовь,
В которой я гибну.

Со мной играет
Невинность,
Меня же губит
Простота.

Ох - ох, весь я цвету,
Девичьей любовью
Весь я горю,
Новая, новая любовь,
В которой я гибну.

Приди, девица,
С радостью;
Приди, приди, прекрасная,
Я гибну.

Ох - ох, весь я цвету,
Девичьей любовью
Весь я горю,
Новая, новая любовь,
В которой я гибну.