Paroles et traduction Carl Orff - Fortuna Imperatrix Mundi - O Fortuna (2)

Fortuna Imperatrix Mundi - O Fortuna (2)

O Fortuna
Velut luna
Statu variabilis,
Semper crescis
Aut decrescis;
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestatem
Dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
Et inanis,
Rota tu volubilis,
Status malus,
Vana salus
Semper dissolubilis,
Obumbrata
Et velata
Michi quoque niteris;
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris.

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria,
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!

Фортуна - повелительница мира - О, Фортуна (2)

О, Фортуна,
словно луна,
ты переменчива,
всегда растешь
или убываешь;
жизнь ненавистная
то ожесточается,
то излечивается,
играя с остротой ума,
нищетой,
властью
рассеиваешь, как лед.

Судьба безжалостная
и пустая,
колесо твое вертится,
положение плохое,
тщетное спасение
всегда разрушается,
затемненная
и сокрытая,
ты стремишься и ко мне;
теперь в игре
голую спину
подставляю твоему злодейству.

Судьба спасения
и доблести
мне теперь противна,
есть влечение
и недостаток
всегда в рабстве.
В этот час
без промедления
троньте струны сердца;
то, что по жребию
поражает сильного,
оплакивайте со мной все!