Paroles et traduction Carl Orff - Primo Vere: Omnia Sol temperat

Primo Vere: Omnia Sol temperat

Omnia sol temperat
Purus et subtilis,
Novo mundo reserat
Faciem Aprilis,
Ad amorem properat
Animus herilis
Et iocundis imperat
Deus puerilis.

Rerum tanta novitas
In solemni vere
Et veris auctoritas
Jubet nos gaudere;
Vias prebet solitas,
Et in tuo vere
Fides est et probitas
Tuum retinere.

Ama me fideliter,
Fidem meam noto:
De corde totaliter
Et ex mente tota
Sum presentialiter
Absens in remota,
Quisquis amat taliter,
Volvitur in rota.

Первая весна: Всё согревает солнце

Всё солнце согревает
Чистое и лучистое,
Новому миру открывает
Лик апреля,
К любви стремится
Дух господина
И весельем повелевает
Бог юный.

Столь велика новизна
В торжественной весне
И весны власть
Велит нам радоваться;
Пути указывает привычные,
И в твоей весне
Есть верность и честность
Твою сохранить.

Люби меня верно,
Верность мою знаю:
От сердца всецело
И из разума всего
Я реально присутствую
Отсутствуя вдали,
Кто любит так,
Вращается в колесе.